quarta-feira, 23 de outubro de 2013

Top 100 - música #90

Hollywood tem sido até hoje o maior fomentador da cultura norte-americana no mundo, arrastando assim uma leva de fãs das músicas produzidas nos EUA, pois o cinema tem sabido explorar muito bem essa arte, de modo que, muitas vezes, fica difícil distinguir se tal filme promoveu tal canção ou vice-versa.
Um dos clássicos da música romântica americana que casou bem com um filme hollywoodiano foi "GLORY OF LOVE", sucesso de Peter Cetera, single do longa Karatê Kid e o título número 90 da minha lista de cem melhores músicas românticas internacionais.
Acompanhando o roteiro do filme, "GLORY OF LOVE" passa a mensagem de que o herói está disposta a lutar e enfrentar todos os desafios em favor de um amor. Ela foi composta em 1985 pela parceria entre Peter Cetera, sua esposa and Diane Nini e David Foster, alavancando a carreira solo de Cetera, que vinha da banda Chicago, da qual era contrabaixista e vocalista.
O clipe oficial — muito bem produzido, inclusive — intercala a performance de Peter Cetera com cenas do filme Karatê Kid.


GLORY OF LOVE
A GLÓRIA DO AMOR

Tonight it's very clear
Esta noite está tão clara
As we're both lying here
Nós dois parados aqui
There's so many things I wanna say
Há tantas coisas que gostaria de dizer
I will always love you
E sempre te amarei
I would never leave you alone
Eu nunca te deixaria sozinha

Sometimes I just forget
Às vezes eu esqueço mesmo
Say things I might regret
Digo coisas pelas quais posso lamentar
It breaks my heart to see you crying
Parte meu coração vê-la chorar
I don't wanna lose you
Eu não quero te perder
I could never make it alone
Eu nunca teria conseguido sozinho

I am a man who will fight for your honor
Sou um homem que lutará por sua honra
I'll be the hero you're dreaming of
Serei o herói com quem você sonha
We'll live forever knowing together
Nós viveremos juntos sempre sabendo
That we did it all for the glory of love
Que nós fizemos tudo pela glória do amor

You keep me standing tall
Você me mantém por cima
You help me through it all
Você me ajuda a passar por tudo
I'm always strong when you're beside me
Eu sou sempre forte quando está ao meu lado
I have always needed you
Eu sempre preciso de você
I could never make it alone
Eu nunca teria conseguido sozinho

I am a man who will fight for your honor
Sou um homem que lutará por sua honra
I'll be the hero you're dreaming of
Serei o herói com quem você sonha
We'll live forever knowing together
Nós viveremos juntos sempre sabendo
That we did it all for the glory of love


Que nós fizemos tudo pela glória do amor

Like a knight in shining armor
Como um cavaliero em uma armadura radiante
From a long time ago
De um longo tempo atrás
Just in time I will save the day
Bem em tempo eu salvarei o dia
Take you to my castle far away
Levarei você para o meu castelo bem distante

I am a man who will fight for your honor
Sou um homem que lutará por sua honra
I'll be the hero you're dreaming of
Serei o herói com quem você sonha
We'll live forever knowing together
Nós viveremos juntos sempre sabendo
That we did it all for the glory of love


Que nós fizemos tudo pela glória do amor

We'll live forever
Nós viveremos juntos
Knowing together
Sabendo juntos
That we did it all for the glory of love
Que nós fizemos tudo pela glória do amor

We did it all for love
Fizemos tudo por amor

* * *

Vamos abrir a segunda dezena da minha lista, na posição #89, destacando uma composição em Inglês, só que sendo de autoria de um brasileiro, que nos anos 80 fez muito sucesso aqui e no exterior.
Aguardem e confiram!