terça-feira, 31 de janeiro de 2017

"Elas se Tornaram Canção" — "YOLANDA", Pablo Milanés

A canção que destacamos neste post, dentro da coleção "Elas se Tornaram Canção", é uma verdadeira joia, extraída da ilha cubana, cuja melodia é bem conhecida no Brasil, de outras regravações, boas versões, inclusive, mas que não poderiam substituir o seu original, mérito de Pablo Milanés: "Yolanda".



Pablo Milanés é um dos mais respeitados cantores românticos da História da Música em Cuba, sendo apontado, ao lado do amigo Silvio Rodriguez. como um dos reformadores da música moderna daquela ilha.

A meiga "YOLANDA" é uma composição de 1970, em homenagem à sua companheira, Yolanda Benet, por ocasião do nascimento de sua filha lynn. É lembrada como o maior sucesso do cantor, especialmente a regravação de 1982, em duo com o amigo Silvio Rodriguez.

Como dito, no Brasil, a melodia é bem conhecida — e aceita. A primeira versão veio em 1985 com o dueto Chico Buarque e Simone (veja aqui). É válido destacar que, por conta disso, o próprio Milanés por vezes dividiu o palco tanto com Chico (veja aqui) quanto com Simone (veja aqui). Logo mais veio a versão (bem pop) da dupla sertaneja Christian & Ralf, em 1991, (veja aqui). Vale a pena conferir o acústico da dupla (ver aqui). Essa pérola chegou à Espanha em 1990 pela band pop Danza Invisible (veja aqui). Em 2007 foi a vez da mexicana Guadalupe Pineda lhe emprestar a voz (veja aqui).

Visite também o site oficial de Pablo Milanés.

Eis pois, a "eternamente Yolanda":




"YOLANDA"
Pablo Milanés

Esto no puede ser no mas que una cancion
Esta não pode ser mais que uma canção
Quisiera fuera una declaracion de amor
Quisera fosse uma declaração de amor
Romantica sin reparar en formas tales
Romântica, sem reparar em tais formas
Que ponga freno a lo que siento ahora a raudales
Ponha agora freio no que sinto se derramendo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Eternamente te amo
Eternamente te amo

Si me faltaras no voy a morirme
Se me faltares, não morrerei
Si he de morir quiero que sea contigo
Se tiver que morrer, que seja contigo
Mi soledad se siente acompañada
Minha soidão sente-se acompanhada
Por eso a veces se que necesito
Por isso sei que às vezes necessito de
Tu mano
Tua mão
Tu mano
Tua mão
Eternamente tu mano
Eternamente tuas mãos
Cuando te vi sabia que era cierto
Quando te vi, sabia que esta certo
Este temor de hallarme descubierto
Este temor de me achar descoberto
Tu me desnudas con siete razones
Tu me despe com sete razões
Me abres el pecho siempre que me colmas
Me abres o peito sempre que me culminas
De amores
De amores
De amores
De amores
Eternamente de amores
Eternamente de amores
Si alguna vez me siento derrotado
Si alguma vez me sinto derrotado
Renuncio a ver el sol cada mañana
Renuncio a ver o sol cada manhã
Rezando el credo que me has enseñado
Rezando o Credo que me ensinasta
Miro tu cara why digo en la ventana
Olha teu rosto e digo ao vento
Yolanda
Yolanda
Yolanda
Yolanda
Eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda
Yolanda
Eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda


Yolanda Ventura
* * *

Origem e significado do nome Yolanda

Yolanda é uma variante espanhola e inglesa de Iolanda, nome originado no latim viola, que deriva do grego íole, que quer dizer “violeta”.

Esta versão é muito utilizada no Brasil, mas apareceu na Inglaterra no século XIII como Jolenta e Yolende, transformadas na Idade Média para Violante, que deu origem ao francês Yolande e posteriormente ao espanhol Yolanda.


Yolanda Soares
Foi igualmente nome de uma imperatriz do século XII do Império Latino de Constantinopla, conhecida como Yolanda de Flandres.

Muitas Yolandas já encantaram o mundo. Radicada no México, Yolanda Ventura é uma atriz e cantora bem sucedida.
Yolanda Hadid

Em Portugal, é bem famosa a cantora Yolanda Soares.

Outra famosa é a alemã Yolanda Hadid (que antes assinava como Yolanda Foster), que veio fazer uma reconhecida carreira de modelo e atriz nos Estados Unidos.

Como sabemos, este é um nome muito popular no Brasil, inclusive de celebridades.


Yolanda Pereira
Foi a gaúcha Yolanda Pereira, em 1930, a primeira brasileira a ganhar um Miss Universo.

Sua xará, Yolanda Cardoso foi uma atriz global de grande sucesso.
Yolanda Cardoso