segunda-feira, 4 de janeiro de 2016

"Elas se Tornaram Canção" — "NIKITA", Elton John

Esse nome já causou certa confusão mundo afora desde que virou canção, aliás, um dos maiores sucessos da brilhante carreira de Elton John: "NIKITA".


O casamento de Elton John e Renate Blauer em 1984
Como é sabido por todos, Elton John é homossexual assumido desde há muito. E não apenas isso: ele também é um ícone da causa gay em todo o mundo. Porém, ao compor e lançar "NIKITA" em 1985, com a coautoria de Bernie Taupin — para ele, o equivalente a Erasmo Carlos para Roberto Carlos — ele acabou por dar um susto nos homossexuais e simpatizantes, visto ter corrido um boato de que ele teria tido uma "recaída" em suas preferências amorosas. Isso porque, antes de assumir sua homossexualidade, o astro inglês havia tido relacionamentos com mulheres, inclusive um casamento oficial, com a alemã Renate Blauer, um ano antes do lançamento da música "NIKITA" — embora, não falta quem diga que o matrimônio tenha sido uma fachada do começo ao fim.

John compondo e cantando amor por uma fêmea? — susto geral!

A princípio se podia cogitar um ledo engano, afinal, Nikita é um nome masculino na Rússia. Acontece que no videoclipe — diga-se de passagem, uma bela montagem do diretor Ken Russell — Nikita é uma bela russa — mulher — de pele rosada, olhos verdes e sorriso naturalmente sensual, ainda mais vestida de soldado de fronteira. Além disso, é o próprio Elton John quem protagoniza o "mocinho" apaixonado pela guarda militar. Foi que o enredo do videoclipe havia sido assim elaborador por Russell, sem prévia consulta ao cantor que, por sua vez, nada contestou.

Passou a polêmica — haja visto Elton John reafirmar publicamente a sua opção homossexual — e o sucesso de "NIKITA" manteve-se incólume sobre todas as contendas, decolando nas paradas de todo o planeta e marcando a discografia daquele cantor. Em consequência, o nome "NIKITA" se popularizou nos países de língua inglesa, especialmente nos EUA e Reino Unido, e — detalhe — majoritariamente como nome feminino.

Vamos conferir a Nikita de Elton John?


"NIKITA"

Hey Nikita, is it cold
Ei, Nikita, está frio
In your little corner of the world?
no seu cantinho de mundo?
You could roll around the globe
Você poderia rolar em volta do mundo
And never find a warmer soul to know
E nunca encontrar uma alma quente para conhecer
Oh I saw you by the wall
Oh, eu te vi pelo muro
Ten of your tin soldiers in a row
Dez de seus soldados de lata em fila
With eyes that looked like ice on fire
com olhos que miram como gelo no fogo
The human heart a captive in the snow
O coração humano, um prisioneiro na neve

Oh Nikita you will never know, anything about my home
Oh, Nikita, você nunca saberá nada sobre meu lar
I'll never know how good it feels to hold you
Eu nunca saberei o quanto é bom sentir te abraçar
Nikita I need you so
Nikita, eu preciso tanto de você
Oh Nikita is the other side of any given line in time
Oh, Nikita, o outro lado da fila está no horário
Counting ten tin soldiers in a row?
contando dez soldados de lata numa fila?
Oh no, Nikita you'll never know
Oh, não. Nikita, você nunca saberá

Do you ever dream of me?
Você sempre sonha comigo?
Do you ever see the letters that I write?
Você sempre olha as cartas que eu escrevo?
When you look up through the wire
Quando você olha pelo arame farpado
Nikita do you count the stars at night?
Nikita, você conta as estrelas à noite?
And if there comes a time
E se vier um tempo em que
Guns and gates no longer hold you in
armas e selas não mais te prender
And if you're free to make a choice
E se você ficar livre para fazer uma escolha
Just look towards the west and find a friend
apenas olha para o Oeste e encontre um amigo

Oh Nikita you will never know, anything about my home
Oh, Nikita, você nunca saberá nada sobre meu lar
I'll never know how good it feels to hold you
Eu nunca saberei o quanto é bom sentir te abraçar
Nikita I need you so
Nikita, eu preciso tanto de você
Oh Nikita is the other side of any given line in time
Oh, Nikita, o outro lado da fila está no horário
Counting ten tin soldiers in a row?
contando dez soldados de lata numa fila?
Oh no, Nikita you'll never know
Oh, não. Nikita, você nunca saberá



Nikita Khrushchev
O nome Nikita

Assim como na Rússia, o nome Nikita é bem popular na Ucrânia e Bielorrússia, aplicado ao masculino. Na Romênia, uma variante sua é Nichita. Estima-se que sua origem seja uma atribuição a uma tradução do grego Nicetas (Νικήτας), equivalente a Victor.

Várias personalidades assim assinaram, como Nikita Khrushchev, importante líder da União Soviética durante a Guerra Fria; Nikita Sakharov, poeta; bem como o príncipe Nikita Alexandrovich  da Rússia e seu filho Nikita Romanov.

Nikita Thukral
Sabe-se ainda de boa incidência dessa alcunha na Índia e redondezas, no entanto, nomeando mulheres. Vindo do sânscrito, significa "templo, casa, habitação". Da Índia se conhece mundialmente as atrizes e modelos Nikita Thukral e Nikita Anand.

Nikita Anand
O fato é que, depois da canção de Elton John, a popularidade desse nome explodiu mundo afora, carregando um ar de personalidade forte. Inspirado nele, por exemplo, em 1990 veio a lume o filme franco-italiano La Femme Nikita, ou simplesmente Nikita, como foi internacionalmente distribuído, dirigido por Luc Bensson, cujo papel principal foi interpretado pela atriz francesa Anne Parillaud.

Esse mesmo filme inspirou duas séries de televisão: La Femme Nikita, exibido por um canal canadense entre 1997 e 2001, e Nikita do canal americano The CW, exibido entre 2010 e 2013.


Veja as demais músicas da nossa série "Elas se Tornaram Canção" clicando aqui.