terça-feira, 28 de abril de 2015

Top 100 — música #9

Já na reta final de nossa listagem, chegamos à nona posição do nosso top-100 com uma música que é... sem palavras. Vamos direto ao ponto: "ENDLESS LOVE", com Diana Ross & Lionel Richie.
Amor Sem Fim
Cartaz do filme
Essa maravilhosa composição de Lionel Richie foi lançada em 1981, quando, por ocasião, serviu de carro-chefe para a trilha sonora do filme homônimo (no Brasil, entrou em cartaz com o título Amor sem Fim) do diretor de Franco Zeffirelli, interpretada na gravação original pelo compositor e a consagrada cantora americana Diana Ross. Essa música, inclusive, foi indicada para o Oscar de melhor canção.
Primeiro lugar nas principais paradas de todo o planeta, desde seu lançamento, a composição também foi considerada a melhor canção de dueto de todos os tempos, segundo a revista Billboard, tendo sido regravada por muitos artistas, por exemplo, Mariah Carey & Luther Vandross (veja aqui), Whitney Houston & Gary Houston (veja aqui), Kenny Rogers. O próprio Lionel Richie a regravou com a participação especial de Shania Twain (veja aqui). Destaque também para a versão do seriado Gllee (veja aqui).
Bom compositor e bom pianista que é, Lionel Richie caprichou nessa música, não é mesmo? Desde a suavidade do piano, a profundidade da declamação que traz a letra, até a interpretação, em tudo, "ENDLESS LOVE" é tocante. Não por acaso é um dos hits mais executados em cerimônias nupciais, pois é uma poesia de amor puro, comprometido, incondicional.
Com essas credenciais, esse título figura-se bem na nona posição dentre as cem melhores canções românticas internacionais de todos os tempos.
Abaixo, um vídeo com "ENDLESS LOVE" e as principais cenas do filme Amor sem Fim (Endless Love), do qual foi tema.



"ENDLESS LOVE"
"INFINITO AMOR"

My love,
Meu amor,
There's only you in my life
Só existe você em minha vida
The only thing that's right
A única coisa que é certa
My first love,
Meu primeiro amor
You're every breath that I take
Você é o ar que respiro
You're every step I make
Você é cada passo que eu dou
And I
E eu
I want to share
Eu quero compartilhar
All my love with you
Todo o meu amor contigo
No one else will do
Ninguém mais o fará
And your eyes
E seus olhos
Your eyes, your eyes...
Seus olhos, seus olhos...
They tell me how much you care
Eles me dizem o quanto se importa
Ooh yes, you will always be
Oh, sim, você sempre será
My endless love
Meu infinito amor
Two hearts
Dois corações
Two hearts that beat as one
Dois corações que batem como um só
Our lives have just begun
Nossas vidas estão apenas começando
Forever
Para sempre
I'll hold you close in my arms
Eu te agarrarei em meus braços
I can't resist your charms
Não consigo resistir aos seus charmes
And love
E, amor
Oh, love
Oh, amor
I'll be a fool
Eu serei um bobo
For you, I'm sure
Por você, tenho certeza
You know I don't mind
Você sabe que eu não ligo
Oh, you know I don't mind
Oh, você sabe que eu não ligo
'Cause you,
Porque você,
You mean the world to me
Você representa o mundo para mim
I know
Eu sei
I know
Eu sei
I've found in you
Descobri em você
My endless love
Meu infinito amor
Oooh, and love
Oh, e, amor
Oh, love
Oh, amor
I'll be that fool
Eu serei um bobo
For you, I'm sure
Por você, tenho certeza
You know I don't mind
Você sabe que eu não ligo
Oh you know I don't mind
Oh, você sabe que eu não ligo
And, yes
E, sim,
You'll be the only one
Você será a única
'Cause No one can deny
Porque ninguém pode negar
This love I have inside
Esse amor que tenho dentro de mim
And I'll give it all to you
E eu te darei todo ele para você
My love
Meu amor
My love, my love
Meu amor, meu amor
My endless love
Meu infinito amor

* * *

E para a posição #8, uma música-tema dedicado àqueles corações que sabem esperar pelo amor verdadeiro — porque, afinal, ele vale a pena.
Aguarde!


domingo, 12 de abril de 2015

Top 100 — música #10

Uau! Entramos definitivamente no top-10 da nossa listagem com as 100 melhores canções românticas internacionais de todos os tempos. E para abrir essa dezena final, trazemos nada mais e nada menos do que a estonteante "RIGHT HERE WAITING" de Richard Marx.
Como esquecer aquela doce introdução, ao piano, precedendo um afetuoso apelo à saudade de um grande amor? Assim começa "RIGHT HERE WAITING", composição do americano Richard Marx, lançada em seu segundo álbum — Repeat Offender — em 1989.
Sucesso imediato, atingiu o 1ª lugar na parada dos Estados Unidos (Billboard Hot 100) e o 2ª no Reino Unido. Ela levou o referido álbum a certificações extraordinárias: disco de ouro no Canadá (50 mil cópias vendidas), disco de Prata nas terras britânicas (200 mil cópias) e disco de platina nos EUA (1 milhão de cópias vendidas).
No Brasil, como não poderia ser diferente, a balada foi um estouro e foi então usada como carro-chefe da trilha sonora internacional da novela Top Model (Rede Globo).
A letra é um trivial apelo sentimental por um romance então mal-resolvido, mas entoada por uma melodia tão linda, que faz a gente torcer em favor dos protagonistas do romance. Richard Marx casou bem sua voz suave com os delicados arranjos ao piano. Do meio para o final da música ainda temos um agradável solo de violão, um tanto parecido com a introdução: uma delícia para nossos ouvidos e corações.
Então, curtamos "RIGHT HERE WAITING":



"RIGHT HERE WAITING"
"ESPERANDO BEM AQUI"

Oceans apart day after day
Oceanos se apartem dia após dia
And I slowly go insane
E eu lentamente vou enlouquecendo
I hear your voice on the line
Eu ouço sua voz pelo telefone
But it doesn't stop the pain
Mas isso não cessa a dor
If I see you next to never
Se eu nunca te vejo
How can we say forever
Como podemos dizer que é para sempre?
Wherever you go
Aonde quer que vá
Whatever you do
O que quer que você faça
I will be right here waiting for you
Eu estarei bem aqui esperando por você
Whatever it takes
O que quer que seja preciso
Or how my heart breaks
Ou como coração fique partido
I will be right here waiting for you
Eu estarei bem aqui esperando por você
I took for granted, all the times
Eu dava como certas todas as vezes
That I thought would last somehow
Que pensei que de alguma forma fosse durar
I hear the laughter, I taste the tears
Eu ouço a risada, eu provo as lágrimas
But I can't get near you now
Mas não consigo me aproximar de você agora
Oh, can't you see it baby
Ah, você não pode ver, meu bem?
You've got me goin' crazy
Você está me deixando louco!
Wherever you go
Aonde quer que vá
Whatever you do
O que quer que você faça
I will be right here waiting for you
Eu estarei bem aqui esperando por você
Whatever it takes
O que quer que seja preciso
Or how my heart breaks
Ou como coração fique partido
I will be right here waiting for you
Eu estarei bem aqui esperando por você
I wonder how we can survive this romance
Me pergunto como podemos sobreviver a esse romance
But in the end if I'm with you
Mas no fim, se eu estiver contigo
I'll take the chance
Eu aproveitarei a chance
Oh, can't you see it baby
Ah, você não pode ver, meu bem?
You've got me goin' crazy
Você está me deixando louco!
Wherever you go
Aonde quer que vá
Whatever you do
O que quer que você faça
I will be right here waiting for you
Eu estarei bem aqui esperando por você
Whatever it takes
O que quer que seja preciso
Or how my heart breaks
Ou como coração fique partido
I will be right here waiting for you
Eu estarei bem aqui esperando por você
Waiting for you
Esperando por você
Waiting for you
Esperando por você

* * *

Na próxima postagem, para a posição #9, um dueto consagrado e mais uma música romântica inesquecível.