terça-feira, 28 de abril de 2015

Top 100 — música #9

Já na reta final de nossa listagem, chegamos à nona posição do nosso top-100 com uma música que é... sem palavras. Vamos direto ao ponto: "ENDLESS LOVE", com Diana Ross & Lionel Richie.
Amor Sem Fim
Cartaz do filme
Essa maravilhosa composição de Lionel Richie foi lançada em 1981, quando, por ocasião, serviu de carro-chefe para a trilha sonora do filme homônimo (no Brasil, entrou em cartaz com o título Amor sem Fim) do diretor de Franco Zeffirelli, interpretada na gravação original pelo compositor e a consagrada cantora americana Diana Ross. Essa música, inclusive, foi indicada para o Oscar de melhor canção.
Primeiro lugar nas principais paradas de todo o planeta, desde seu lançamento, a composição também foi considerada a melhor canção de dueto de todos os tempos, segundo a revista Billboard, tendo sido regravada por muitos artistas, por exemplo, Mariah Carey & Luther Vandross (veja aqui), Whitney Houston & Gary Houston (veja aqui), Kenny Rogers. O próprio Lionel Richie a regravou com a participação especial de Shania Twain (veja aqui). Destaque também para a versão do seriado Gllee (veja aqui).
Bom compositor e bom pianista que é, Lionel Richie caprichou nessa música, não é mesmo? Desde a suavidade do piano, a profundidade da declamação que traz a letra, até a interpretação, em tudo, "ENDLESS LOVE" é tocante. Não por acaso é um dos hits mais executados em cerimônias nupciais, pois é uma poesia de amor puro, comprometido, incondicional.
Com essas credenciais, esse título figura-se bem na nona posição dentre as cem melhores canções românticas internacionais de todos os tempos.
Abaixo, um vídeo com "ENDLESS LOVE" e as principais cenas do filme Amor sem Fim (Endless Love), do qual foi tema.



"ENDLESS LOVE"
"INFINITO AMOR"

My love,
Meu amor,
There's only you in my life
Só existe você em minha vida
The only thing that's right
A única coisa que é certa
My first love,
Meu primeiro amor
You're every breath that I take
Você é o ar que respiro
You're every step I make
Você é cada passo que eu dou
And I
E eu
I want to share
Eu quero compartilhar
All my love with you
Todo o meu amor contigo
No one else will do
Ninguém mais o fará
And your eyes
E seus olhos
Your eyes, your eyes...
Seus olhos, seus olhos...
They tell me how much you care
Eles me dizem o quanto se importa
Ooh yes, you will always be
Oh, sim, você sempre será
My endless love
Meu infinito amor
Two hearts
Dois corações
Two hearts that beat as one
Dois corações que batem como um só
Our lives have just begun
Nossas vidas estão apenas começando
Forever
Para sempre
I'll hold you close in my arms
Eu te agarrarei em meus braços
I can't resist your charms
Não consigo resistir aos seus charmes
And love
E, amor
Oh, love
Oh, amor
I'll be a fool
Eu serei um bobo
For you, I'm sure
Por você, tenho certeza
You know I don't mind
Você sabe que eu não ligo
Oh, you know I don't mind
Oh, você sabe que eu não ligo
'Cause you,
Porque você,
You mean the world to me
Você representa o mundo para mim
I know
Eu sei
I know
Eu sei
I've found in you
Descobri em você
My endless love
Meu infinito amor
Oooh, and love
Oh, e, amor
Oh, love
Oh, amor
I'll be that fool
Eu serei um bobo
For you, I'm sure
Por você, tenho certeza
You know I don't mind
Você sabe que eu não ligo
Oh you know I don't mind
Oh, você sabe que eu não ligo
And, yes
E, sim,
You'll be the only one
Você será a única
'Cause No one can deny
Porque ninguém pode negar
This love I have inside
Esse amor que tenho dentro de mim
And I'll give it all to you
E eu te darei todo ele para você
My love
Meu amor
My love, my love
Meu amor, meu amor
My endless love
Meu infinito amor

* * *

E para a posição #8, uma música-tema dedicado àqueles corações que sabem esperar pelo amor verdadeiro — porque, afinal, ele vale a pena.
Aguarde!