terça-feira, 12 de maio de 2015

Top 100 — música #8

Vez ou outra acontece de alguém dizer "esta é a música mais linda do mundo" — como bem poderão dizer com a escolhida para a posição #9 da nossa lista das 100 melhores canções românticas internacionais (veja aqui). No entanto, depois você se lembra de uma outra e corre o risco de ter que refazer sua opinião.
Isto posto é para dizer que ainda temos pouco menos de uma dezena para promover nossa lista. E agora, temos a #8, com a maravilhosa composição: "I CAN WAIT FOREVER", da dupla australiana Air Supply.
Essa música compõe o álbum Air Supply (1985), que era o nome daquela banda formada na Austrália, que depois passou a designar o duo formado pelo guitarrista, compositor e vocalista britânico Graham Russell e o cantor australiano Russell Hitchcock.
Os créditos da sua produção vão para o time formado por Graham Russell, David Foster e Jay Graydon.
E o que dizer de uma música como essa? Só elogios, claro, porque ela é perfeita: a sentimental introdução ao piano, a entrada bem alinhada do restante da banda, a interpretação do duo — aliás, duas vozes muito bem distribuídas, uma bastante aguda, mas justamente assentada por outra mais grave — e a letra, ah, a letra é um caso à parte: ela fala de amor sublime, daqueles capazes de superar tempo e distâncias, à espera do momento oportuno, para não ser inoportuno, apressado e inconsistente. Numa palavra: ela fala de amor verdadeiro.
Confira a tradução dessa sensacional canção:


"I CAN WAIT FOREVER"
"EU POSSO ESPERAR PARA SEMPRE"

When you say, "i miss the things you do"
Quando você diz "Eu sinto falta das coisas que você faz"
I just want to get back close again to you
Eu só quero voltar para perto de ti novamente
But for now, your voice is near enough
Mas, por enquanto, sua voz está perto o bastante
How I miss you and I miss your love
Como eu sinto tua falta e de teu amor
And though, all the days that pass me by so slow
E, contudo, todos os dias se passam tão lentamente para mim
All the emptiness inside me flows
Todo o meu vazio interior corre
All around and there's no way out
Para todos os lados e não há saída
I'm just thinking so much of you
Estou pensando muito em você
There was never any doubt
Nunca houve nenhuma dúvida
I can wait forever
Eu posso esperar para sempre
If you say you'll be there too
Se você disser que também estará lá
I can wait forever if you will
Eu posso esperar para sempre se você puder
I know it's worth it all
Eu sei que tudo isso vale a pena
To spend my life alone with you
Para passar a minha vida sozinho contigo
When it looked as though my life was wrong
Quando parecia que minha vida estava errada
You took my love and gave it somewhere to belong
Você pegou meu amor e lhe deu um lugar que merece
I'll be here, when hope is out of sight
Eu estarei lá, quando a esperança estiver fora de vista
I just wish that I were next to you tonight
Eu só queria que eu estivesse ao teu lado esta noite
And though, I'll be reaching for you even though
E, apesar disso, estarei procurando por você, de qualquer jeito
You'll be somewhere else, my love will go
Você estará em qualquer lugar, meu amor seguirá
Like a bird on it's way back home
Como um pássaro em sua volta para casa
I could never let you go
Eu jamais te deixaria ir embora
And I just want you to know
E eu só quero que você saiba
I can wait forever
Eu posso esperar para sempre
If you say you'll be there too
Se você disser que também estará lá
I can wait forever if you will
Eu posso esperar para sempre se você puder
I know it's worth it all
Eu sei que tudo isso vale a pena
To spend my life alone with you
Para passar a minha vida sozinho contigo
Where are you now?
Onde você está agora?
Alone with the thoughts we share?
Sozinha, com os pensamentos que compartilhamos?
Keep them strong somehow
Mantenha-os forte de qualquer jeito
And you'll know I'll always be there
E você saberá que eu sempre estarei lá
I can wait forever
Eu posso esperar para sempre
If you say you'll be there too
Se você disser que também estará lá
I can wait forever if you will
Eu posso esperar para sempre se você puder
I know it's worth it all
Eu sei que tudo isso vale a pena
To spend my life alone with you
Para passar a minha vida sozinho contigo

* * *

Uau! Que emoção essa canção produz num coração apaixonado.
Mas, você por acaso sabe realmente o que o amor é?
Pois a próxima indicação levanta essa questão. Aguarde e confira!