segunda-feira, 8 de fevereiro de 2016

"Elas se Tornaram Canção" — "SYLVIA", Elvis Presley

Você conhece alguma mocinha chamada Sílvia? Se sim, então, diga-lhe que seu nome foi certa vez tomado emprestado para inspirar uma canção e acrescente que não foi qualquer cantor que a gravou não, mas sim, nada menos que um dos maiores nomes da música internacional de todos os tempos: o espetacular Elvis Presley.


"SYLVIA" foi escrita por Geoff Stephens e Les Reed em 1970. Elvis a gravou naquele mesmo ano, mas seu grande lançamento se deu dois anos seguintes, dentro do álbum Elvis Now (1972), sob o selo da gravadora RCA.
É uma canção um tanto melancólica ao mesmo tempo em que é uma declaração de amor a alguém momentaneamente distante, mas aguardada com muito amor. E Elvis canta essa espera com muita emoção, conotando a esperança típica dos apaixonados — o que nos impõe a conclusão de que Silvia é uma garota apaixonante.
Aqui no Brasil, a banda Camisa de Vênus também gravou uma canção dedicada a uma Silvia, contudo, é tão péssimo gosto que nem merece atenção. Felizmente, a carreira dessa banda foi muito curta.
Vamos então, na boa, curtir Elvis Presley cantando "SYLVIA".


"SYLVIA"

These long lonely evenings
Estas longas e solitárias noites
Here I am on the phone
Aqui estou ao telefone
Wondering if she will call
Me perguntando se ela vai ligar
She said she would write me
Ela disse que me escreveria
'Cause she knows I’m alone
Porque ela sabe que estou sozinho
But I hear nothing at all
Mas eu não ouço nada

I'm waiting for a word of love from Sylvia
Estou esperando uma palavra de amor de Silvia
You think she'd never heard of love, my Sylvia
Você pensa que ela nunca ouviu falar de amor, minha Silvia
But when I’m with her, Lord, I forgive her
Mas quando estou com ela, meu Deus, eu a perdoo
'Cause she's more than the whole world to me
Porque ela é mais do que o mundo inteiro para mim
There's nothing like a word of love from Sylvia
Não há nada como uma palavra de amor de Silvia
The only one I’m thinking of is Sylvia
A única em que penso é a de Silvia
Feeling so sad now, I'ld be so glad now
Estou me sentindo tão triste agora, eu estaria tão feliz agora
If I just had my Sylvia with me
Simplesmente se eu tivesse Silvia comigo

That old weepin' willow
Aquele velho salgueiro
Seems to whisper her name
Parece sussurrar o nome dela
Why did she go away?
Por que ela foi embora?
The tears on my pillow
As lágrimas no meu travesseiro
They're not hard to explain
Não são difíceis de explicar
There's nothing else I can say
Não há nada mais que possa dizer

I'm waiting for a word of love from Sylvia
Estou esperando uma palavra de amor de Silvia
You think she'd never heard of love, my Sylvia
Você pensa que ela nunca ouviu falar de amor, minha Silvia
But when I’m with her, Lord, I forgive her
Mas quando estou com ela, meu Deus, eu a perdoo
'Cause she's more than the whole world to me
Porque ela é mais do que o mundo inteiro para mim
There's nothing like a word of love from Sylvia
Não há nada como uma palavra de amor de Silvia
The only one I’m thinking of is Sylvia
A única em que penso é a de Silvia
Feeling so sad now, I'ld be so glad now
Estou me sentindo tão triste agora, eu estaria tão feliz agora
If I just had my Sylvia with me
Simplesmente se eu tivesse Silvia comigo


O significado do nome Sylvia, Silvia

Sílvia: Significa "a que habita na floresta" ou "a que vive no bosque". Sílvia é um nome feminino, com origem a partir do latim Silvius — nome de uma família romana — e que derivou da palavra silva, que em latim quer dizer "bosque" ou "floresta", e significa "habitante da floresta” ou “o que vive no bosque".

Segundo a lenda, Rhea Sílvia era o nome da mãe de Rômulo e Remo, fundadores de Roma. Foi também o nome de uma santa do século VI, mãe do papa Gregório I, também conhecido como "Gregório, o Grande".

Silvia Abravanel
Tem sido um nome muito popular na Itália desde a Idade Média, chegando à Inglaterra através de uma das personagens da peça de 1594 "Os Dois Cavalheiros de Verona", do escritor inglês William Shakespeare.

Tornou-se comum entre os falantes da língua inglesa por volta do século XIX e além do português, italiano e inglês, é utilizado desta forma, mas sem o acento, em alemão, eslovaco, espanhol e romeno.

Silvia Poppovic
No Brasil, Silvia (sem acento) é um nome bastante popular. Entre as personalidades mais conhecidas com este nome está a empresária, diretora e apresentadora Silvia Abravanel, filha do empresário e apresentador Silvio Santos.

Outra personalidade importante para a televisão brasileira com esse nome: Silvia Poppovic.