terça-feira, 11 de março de 2014

Top 100 — música #60

O amor é mesmo uma coisa maravilhosa, inclusive por ter a força de nos submeter aos caprichos que a razão enseja que neguemos; cria laços de afeto — algumas vezes beirando o ódio — no jogo de conquista e entrega de um para o outro, laços esses que almejam — no superlativo  ouvir o que, em suma, ouvimos na canção "FOREVER BY YOUR SIDE", do grupo Manhattans, que eu defino como a minha 60ª melhor música internacional romântica dentre as 100 mais.
Escrita por M. Blatte e L. Gottleb e lançada em 1983,, "FOREVER BY YOUR SIDE" é clássico da música romântica internacional, com reconhecimento mundial, coroando uma carreira brilhante do conjunto The Manhattans, cuja discografia é carregada de romantismo, explorando canto em vozes bem agudas com narrações sussurrantes em tom grave — que não é o caso aqui, mas que se ouve em outros sucessos da banda, como "KISS AND SAY GOODBYE", "I KINDA MISS YOU" e "THERE'S NO ME WITHOUT".
Desde sua inconfundível introdução, ao piano, até o último verso da letra, essa música inspira amor e a tão sonhada felicidade a dois, pelo que se tornou um dos mais populares temas de namoro.

)

"FOREVER BY YOUR SIDE"
"PARA SEMPRE AO TEU LADO"

Hey, we started out as friends
Ei, nós começamos como amigos
Friends turned into lovers
Amigos se tornaram amantes
Do you remember when...
Você se lembra quando
I held you...
eu te abracei
For the very first time?
Pela primeira vez?
Love made it so easy girl
O amor torna isso tão fácil, garota
For me to speak my mind
Para eu me expressar 
I've said:
Eu disse:
I want you, I need you
Eu quero você, eu preciso de você
Oh girl how I believe in you
Ó, menina, como eu acredito em você
You're the light that has always seen me through
Você é a luz que sempre vi dentro de mim
In you I could find
Em você eu pude encontrar
That I will be forever by your side
Que eu estarei sempre ao teu lado
Now we see our love has grown
Agora, vemos que nosso amor tem crescido
And these have been the sweetest times
E esses têm sido os melhores momentos
That I have ever known
Que eu já conheci
And I know that it will never end
E eu sei que nunca se acabará
'Cause every time I look at you,
Pois cada vez que olho para você
I fall in love again
Eu me apaixono novamente
I want you (want you)
Eu quero você (Eu quero você)
I need you (need you)
Eu preciso de você (Eu preciso de você)
Oh girl how I believe in you
Ó, menina, como eu acredito em você
You're the light that has always seen me through
Você é a luz que sempre vi dentro de mim
In you I could find
Em você eu pude encontrar
That I will be forever by your side
Que eu estarei sempre ao teu lado
Longer than the sun will shine
Mais do que o Sol brilhará
Love is a tie that bind us, forever, forever
O amor é um laço que nos une para sempre, sempre
Two hearts are meant to be one love eternally
Dois corações estão destinados a serem um só amor, eternamente
Together (together), forever, forever
Juntos (juntos), para sempre, sempre
I want you, I need you
Eu quero você, eu preciso de você
Oh girl how I believe in you
Ó, menina, como eu acredito em você
You're the light that has always seen me through
Você é a luz que sempre vi dentro de mim
In you I could find
Em você eu pude encontrar
That I will be forever by your side
Que eu estarei sempre ao teu lado