Ela estava prestes a completar — solamente — 16 aninhos quando pôs num papel a letra daquela que estava para serx a mais famosa, a mais tocada e mais regravada música em letra espanhola deste mundo.
— Quem era essa menina?
A mexicana Consuelo Velasquez.
— Que música é essa?
"BÉSAME MUCHO", a minha indicação número 73 dentre as 100 melhores canções românticas internacionais.
Consuelo declarou que, para essa composição, que é de 1940, ela inspirou-se numa ária da ópera do compositor espanhol Enrique Granados. Porém, a primeira gravação coube ao conterrâneo Emilio Tuero.
Desde então, a canção caiu na boca e nos instrumentos dos grandes músicos ao redor do mundo, de cuja lista, destacamos Elvis Presley, Dalida, Cesaria Evora, Natalie Cole e Andrea Boccelli, Julio Iglesias e Gulnara Karimova, Ray Conniff, Frank Sinatra, Luis Miguel e até The Beatles. Dentre os artistas brasileiros, destacamos as interpretações de Simone, José Augusto, João Gilberto e Caetano Veloso.
"BÉSAME MUCHO" é um patrimônio latino-americano e normalmente cantado no ritmo bolero ou tango. Entretanto, curiosamente a versão gravada pela sua autora de melhor reconhecimento foi executada num bom e velho estilo de nossa Bossa Nova, conforme você pode conferir na janela abaixo:
"BÉSAME MUCHO"
"BEIJE-ME MUITO"
Bésame, bésame mucho.
Beije-me, beije-me muito
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Como se esta noite fosse a última vez
Bésame, bésame mucho.
Beije-me, beije-me muito
Que tengo miedo a perderte, perderte despues.
Que tenho medo de te perder, de te perder depois
Bésame, bésame mucho.
Beije-me, beije-me muito
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Como se esta noite fosse a última vez
Bésame, bésame mucho.
Beije-me, beije-me muito
Que tengo miedo a perderte, perderte despues.
Que tenho medo de te perder, de te perder depois
Quiero tenerte muy cerca mirarme en tus ojos
Quero te ter bem perto, me vê em teus olhos
Verte junto a mi
Te ver junto a mim
Piensa que talvez mañana ya estare lejos,
Pense que talvez amanhã eu estarei longe
Muy lejos de aqui.
Muito longe daqui
Bésame, bésame mucho.
Beije-me, beije-me muito
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Como se esta noite fosse a última vez
Bésame, bésame mucho.
Beije-me, beije-me muito
Que tengo miedo a perderte, perderte despues.
Que tenho medo de te perder, de te perder depois
* * *
Na próxima posição dessa listagem, trarei uma canção popular muito bem arranjada sob a inspiração de uma maravilhosa composição clássica: o "BOLERO" de Ravel.
Não perca!
Nenhum comentário:
Postar um comentário