sexta-feira, 24 de janeiro de 2014

Top 100 — música #70

A música #70 da minha lista top 100 das melhores canções românticas internacionais é simplesmente maravilhosa: "NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU" com George Benson.
Famosa no Brasil na voz de Glenn Medeiros (veja o clipe aqui), devido sua inclusão na coletânea internacional da novela Mandala (1987), a origem dessa canção começa com George Benson, ambos americanos, desde a gravação de 1985 — versão essa que, particularmente, considero melhor. Mais recentemente, o trio brasileiro SNZ em parceira com o americano Richard Lugo fizeram uma versão pop também agradável de se ouvir (veja aqui).
Escrita por Michael Masser e Gerry Goffin, "NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU" é, como o próprio título diz, uma daquelas típicas declarações renovadas de amor, com garantias de que nada, nada mesmo pode mudar os sentimentos de um para com o outro.


"NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU"
"NADA VAI MUDAR MEU AMOR POR VOCÊ"

If I had to live my life without you near me
Se tivesse que passar minha vida sem você perto de mim
The days would all be empty
Os dias seriam todos vazios
The nights would seem so long
E as noites pareceriam tão longas
With you I see forever oh so clearly
Contigo eu vejo a eternidade tão claramente
I might have been in love before
Talvez eu tenha me apaixonado antes
But it never felt this strong
Mas nunca senti tão forte assim
Our dreams are young and we both know
Nossos sonhos são jovens e ambos sabemos
They'll take us where we want to go
Eles nos levarão aonde nós queremos ir
Hold me now, touch me now
Abrace-me agora, toque-me agora
I don't want to live without you
Eu não quero viver sem você
Nothing's gonna change my love for you
Nada vai mudar meu amor por você
You ought to know by now how much I love you
Você já deveria saber a essa altura o quanto eu te amo
One thing you can be sure of
Uma coisa de que você pode ter certeza
I'll never ask for more than your love
É que eu nunca pedirei mais amor do que o seu
Nothing's gonna change my love for you
Nada vai mudar meu amor por você
You ought to know by now how much I love you
Você já deveria saber a essa altura o quanto eu te amo
The world may change my whole life through
O mundo pode mudar minha vida completamente
But nothing's gonna change my love for you
Mas nada vai mudar meu amor por você
If the road ahead is not so easy
Se a estrada à frente não é tão fácil
Our love will lead the way for us
Nosso amor mostrará o caminho para nós
Like a guiding star
Como uma estrela-guia
I'll be there for you if you should need me
Eu estarei contigo se você precisar de mim
You don't have to change a thing
Você não precisa mudar nada
I love you just the way you are
Eu te amo do jeito que você é
So come with me and share the view
Então, venha comigo e compartilhe a vista
I'll help you see forever too
Eu te ajudarei para sempre também
Hold me now, touch me now
Abrace-me agora, toque-me agora
I don't want to live without you
Eu não quero viver sem você
Nothing's gonna change my love for you
Nada vai mudar meu amor por você
You ought to know by now how much I love you
Você já deveria saber a essa altura o quanto eu te amo
One thing you can be sure of
Uma coisa de que você pode ter certeza
I'll never ask for more than your love
É que eu nunca pedirei mais amor do que o seu
Nothing's gonna change my love for you
Nada vai mudar meu amor por você
You ought to know by now how much I love you
Você já deveria saber a essa altura o quanto eu te amo
The world may change my whole life through
O mundo pode mudar minha vida completamente
But nothing's gonna change my love for you
Mas nada vai mudar meu amor por você