quarta-feira, 22 de outubro de 2014

Top 100 — música #28

Estamos caminhando para o fechamento da nossa lista de uma centena dos maiores sucessos românticos internacionais e agora, para a posição #28, trazemos uma música muito gostosa de se ouvir: "COMING AROUND AGAIN", com Carly Simon.
A música, que é de 1987, é composição da própria cantora, a americana Carly Simon — uma das vozes femininas mais aclamadas de sua geração. Aliás, a música que a consagrou na listagem Billboard Hot 100 da famosa revista sobre a parada de sucessos nos Estados Unidos, figurando a posição #18.
O charme e a originalidade da canção é o jeito como a letra fala da vida cotidiana, de detalhes um tanto impensável nas composições comuns. E a Carly Simon soube tratar dessas minúcias com maestria, suavizando o drama trivial com sua bela voz.
"COMING AROUND AGAIN" foi tema musical do filme "A Difícil Arte de Amar" ("Hearburn").
Então, vamos afagar nossos ouvidos com essa bela canção?



"COMING AROUND AGAIN"
"ACONTECENDO DE NOVO"

Baby sneezes
O bebê espirra
Mommy pleases
A mamãe agrada
Daddy breezes in
O papai entra de repente
So good on paper
Tão bom no papel
So romantic
Tão romântico
But so bewildering
Mas tão assustador
I know nothing stays the same
Eu sei que nada permanece o mesmo
But if you're willing to play the game
Mas se você estiver disposto a jogar
It's coming around again
O jogo acontece de novo
So don't mind if I fall apart
Então, não se incomode se eu cair em pedaços
There's more room in a broken heart
Não há mais espaços em um coração partido
You pay the grocer
Você paga o vendedor
Fix the toaster
Concerta a torradeira
Kiss the host Good-bye
Dá um beijo de despedida nas visitas
Then you break a window
Então você quebra uma janela
Burn the Soufflé
Queima o suflê
Scream a lullaby
E grita uma canção de ninar
I know nothing stays the same
Eu sei que nada permanece o mesmo
But if you're willing to play the game
Mas se você estiver disposto a jogar
It's coming around again
O jogo acontece de novo
So don't mind if I fall apart
Então, não se incomode se eu cair em pedaços
There's more room in a broken heart
Não há mais espaços em um coração partido
And I believe in love
E eu acredito no amor
But, what else can I do?
Mas o que mais posso fazer?
I'm so in love with you
Eu sou tão apaixonada por você
I know nothing stays the same
Eu sei que nada permanece o mesmo
But if you're willing to play the game
Mas se você estiver disposto a jogar
It's coming around again
O jogo acontece de novo
I believe in love...
Eu acredito no amor...

* * * 

Na próxima postagem, teremos Bee Gees e mais uma canção inesquecível. Você consegue adivinhar que música é essa que vai ocupar a posição #27 desta listagem?