terça-feira, 8 de abril de 2014

Top 100 — música #54

Conforme o anunciado, a minha canção #54 dentre as 100 melhores músicas internacionais românticas é uma proeza da cantora estadunidense Fergie — a voz feminina do banda Black Eyed Peas.
Veja se essa inclusão tem a sua aprovação:
Totalmente desconexa, até então, com o estilo de sua intérprete, bem como de sua identidade como integrante da Banda de hip-hop Black Eyed Peas, "BIG GIRLS DON'T CRY" foi uma surpresa para Fergie — excelente surpresa, aliás.
De tão diferente, a canção não era consenso entre os produtores do álbum The Dutchess, que seria o disco de estreia da carreira solo da cantora, lançado em 2006. Apenas de última hora, ela impôs a inclusão daquela composição pela qual dividia os créditos com Toby Gab. Instinto de sucesso!
O hit foi um arraso de aceitação e, claro, de vendagem. Figurando os primeiros lugares em todas as paradas musicais do Ocidente, latejando nos ouvidos, veias e corações apaixonados.
Essa música mostra Fergie numa invejável maturidade artística — começando pela composição. Sua voz, alternando magistralmente entre graves e agudos, sussurros e imponentes refrões, dá vitalidade à mensagem como a representar a voracidade de uma jovem inflamada pela flecha de um cupido, ambientados por um belo conjunto instrumental, a partir de um violão acústico e violinos.
Uma canção apaixonante desde a primeira impressão.
Assista ao clipe:



"BIG GIRLS DON'T CRY"
"GRANDES GAROTAS NÃO CHORAM"

The smell of your skin lingers on me now
O cheiro de sua pele persistem em mim agora
You're probably on your flight
Você provavelmente está no seu voo
Back to your hometown
De volta para sua cidade natal
I need some shelter of my own protection, baby
Eu preciso de algum abrigo para minha proteção, querido
Be with myself in center
Estar comigo mesma
Clarity, peace, serenity
Claridade, paz, serenidade
I hope you know
Eu espero que saiba
I hope you know
Eu espero que saiba
That this has nothing to do with you
Que isso não tem nada a ver com você
It's personal, myself and I
É pessoal, eu mesma e eu
We got some straightening out to do
Nós temos algo ajeitar
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
Eu vou sentir sua falta como uma criança sente falta do cobertor
But I've gotta to get a move on with my life
Mas eu tenho que seguir em frente na minha vida
It's time to be a big girl now
É hora de ser uma garota grande agora
And big girls don't cry
E grandes garotas não choram
Don't cry
Não choram
Don't cry
Não choram
Don't cry
Não choram
The path that I'm walking I must go alone
O caminho que estou trilhando eu devo seguir sozinha
I must take the baby steps 'til I'm full grown
Devo engatinhar até que seja adulta
Full grown
Adulta
Fairy tales don't always have a happy ending, do they?
Contos de fadas nem sempre tem um final feliz, não é?
And I foresee the dark ahead if I stay
E eu vejo a escuridão à frente se eu ficar
I hope you know
Espero que saiba
I hope you know
Espero que saiba
That this has nothing to do with you
Que isso não tem nada a ver com você
It's personal, myself and I
É pessoal, eu mesma e eu
We got some straightening out to do
Nós temos algo ajeitar
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
Eu vou sentir sua falta como uma criança sente falta do cobertor
But I've gotta to get a move on with my life
Mas eu tenho que seguir em frente na minha vida
It's time to be a big girl now
É hora de ser uma garota grande agora
And big girls don't cry
E grandes garotas não choram
Don't cry
Não choram
Don't cry
Não choram
Don't cry
Não choram
Like a little school mate in the school yard
Como um pequeno grupo de colegas no pátio escolar
We'll play jacks and uno cards
Nós brincamos de cartas de uno
I'll be your best friend and you'll be my valentine
Serei sua melhor amiga e você será meu Valentino
Yes, you can hold my hand if you want to
Sim, você pode pegar minha mão se quiser
'Cause I wanna hold yours too
Porque eu quero segurar a sua também
We'll be playmates and lovers
Nós seremos parceiros e amante
And share our secret worlds
E dividiremos nossos mundos secretos
But it's time for me to go home
Mas é hora de eu ir pra casa
It's getting late dark outside
Está ficando tarde e escuro lá fora
I need to be with myself in center
Eu preciso estar comigo mesma
Clarity, peace, serenity
Claridade, paz, serenidade
I hope you know
Espero que saiba
I hope you know
Espero que saiba
That this has nothing to do with you
Que isso não tem nada a ver com você
It's personal, myself and I
É pessoal, eu mesma e eu
We got some straightening out to do
Nós temos algo ajeitar
And I'm gonna miss you like a child misses their blanket
Eu vou sentir sua falta como uma criança sente falta do cobertor
But I've gotta to get a move on with my life
Mas eu tenho que seguir em frente na minha vida
It's time to be a big girl now
É hora de ser uma garota grande agora
And big girls don't cry
E grandes garotas não choram
Don't cry
Não choram
Don't cry
Não choram
Don't cry
Não choram

***

A seguir, a inconfundível voz de Johnny Rivers e uma bela lição de amor musicada em grande estilo, para ocupar a posição #53 desta lista.
Aguardo por você!