terça-feira, 19 de novembro de 2013

Top 100 - música #83

Sabe quando você é pego pelos ouvidos? Quando uma canção te arrebata a uma dimensão profunda de imaginação? Foi assim comigo ao ouvir "I BELONG TO YOU", como, aliás, tem sido toda a discografia de Caro Emerald. Eis, pois, a canção #83 da minha lista de cem melhores canções românticas internacionais.
A holandesa Caro Emerald estreou em 2009 e já é uma das maiores revelações da música internacional dos últimos tempos. Misturando estilos clássicos como o Jazz e repiques pops, seu álbum de estreia vendeu 200 mil cópias no primeiro ano de lançamento. Inspirando-se em Amy Winehouse, ela tem uma presença marcante, voz possante e uma combinação arrebatadora com as extraordinárias canções que interpreta.
Especificamente falando de "I BELONG TO YOU", que vale também pelo conjunto da obra de Caro Emerald, vê-se nela a representação sonora de um insight, naquele momento totalmente inesperado nos vem trazendo a luz de uma constatação inequívoca de que "é isso...", no caso aqui, a verdade de uma paixão irreversível.



"I BELONG TO YOU"
"Eu pertenço a você"
Under the stars there shines one light
Sob as estrelas, uma brilha lá
That always glistens, always listens to the whispers of the night
Que sempre reluz, sempre escuta os suspiros da noite
When skies are black, full of despair
Quando os céus estão escuros, cheios de desespero
I asked the sun to tell the moon that two of us are there
Eu pedi ao sol para dizer à luz que nós dois estamos lá
The afterglow that’s down below
O arrebol que está abaixo
Is when I see your smile
é quando eu vejo seu sorriso
And in your eyes, true love assigns
E nos seus olhos, o amor verdadeiro atribui
Forever is a word that cries
Sempre é uma palavra que chora
That I belong to you
Que eu pertenço a você
That endless nights are far away
Aquelas noites intermináveis estão bem longe
Are gone and you could never love another
Se foram e você nunca poderia amar outra
And I love you too
E eu te amo também
I see it up above and now I feel the truth
Eu vejo isso de cima e agora eu sinto a verdade
We overlooked us ocean deep
Nós dois negligenciamos o oceano profundo
But now this river that we’re swimming through is promises we keep
Mas agora este rio no qual estamos nadando promete nos segurar
The sun comes up, there is no heat
O sol nasce, não há calor
‘Cause what we’re feeling is revealing all we dared
Pois o que estamos sentindo está revelando tudo que ousamos
So let it burn, it takes its turn
Então deixe queimar, ele tem a sua vez
One we never would allow
Um nós nunca permitiríamos
There is no heart that chance will break
Não há nenhum coração que o acaso vá quebrar
Nothing else could ever stop us now
Nada mais poderá nos parar agora
‘Cause I belong to you
Pois eu pertenço a você
That I belong to you
Que eu pertenço a você
That endless nights are far away
Aquelas noites intermináveis estão bem longe
Are gone and you could never love another
Se foram e você nunca poderia amar outra
And I love you too
E eu te amo também
I see it up above and now I feel the truth
Eu vejo isso de cima e agora eu sinto a verdade
I belong to you
Eu pertenço a você
The afterglow that’s down below
O arrebol que está abaixo
Is when I see your smile
é quando eu vejo seu sorriso
And in your eyes, true love assigns
E nos seus olhos, o amor verdadeiro atribui
Forever is a word that cries
Sempre é uma palavra que chora
That I belong to you
Que eu pertenço a você
That endless nights are far away
Aquelas noites intermináveis estão bem longe
Are gone and you could never love another
Se foram e você nunca poderia amar outra
And I love you too
E eu te amo também
I see it up above and now I feel the truth


Eu vejo isso de cima e agora eu sinto a verdade
I belong to you
Eu pertenço a você

* * *

Na próxima postagem da série, vou trazer uma choradeira de classe. Fazer o que? Tem tanta gente chorando por amor por aí...