sábado, 13 de dezembro de 2014

Top 100 — música #22

Para a posição #22 de nossa lista top-100 das músicas internacionais românticas de todos os tempos, trazemos uma verdadeira tijolada no coração: "SELF PITY", da grupo holandês Lucifer.
O ano foi 1977 e a autoria é de Margriet Eshuys  a vocalista e a tecladista da banda Lucifer. Esses os dados técnicos de "SELF PITY", uma canção estonteante.
A letra discorre dramaticamente sobre um caso — desses, infelizmente, muito comuns — de desilusão amorosa, apesar de aviso-prévio. E para tornar a letra ainda mais dramática, arranjos fortes e uma voz possante adentram rasgando nossos ouvidos e almas.
E se você gostou dessa indicação, não deixe de conferir também outro grande sucesso desses holandeses: "HOUSE FOR SALE" (veja aqui).



"SELF PITY"
"AUTOCOMPAIXÃO"

Love and friendship slipped away
Amor e amizade se vão
Hurting us every day
Machucando-nos dia a dia
Weeding out every joy
Arrasando a alegria
I was just like a toy
Eu era apenas como um brinquedo
And now there we are apart
E agora lá estamos separados
Breaking each other's heart
Partindo o coração um do outro
The tears that flow are not real
As lágrimas que caem não são reais
It's from self pity
É de autocompaixão
That we've still
Que nós ainda temos
Emotion on our face
Emoção em nossa face
The hate hid in our soul
O ódio escondeu-se em nossa alma
The lies are in your eyes
As mentiras estão em nossos olhos
You and I we had no plan
Você e eu, não tínhamos plano algum
I tried as hard as I can
Eu tentei o quanto pude
To show you that I was right
Te mostrar que eu estava certa
You don't have to hide
Você não tem como esconder
The truth ain't that hard at all
A verdade não é tão difícil assim
Face it and stand tall
Encare-a e erga-se
These tears that flow are not real
Essas lágrimas que caem não são reais
It's from self pity there is still
É de compaixão que ainda existe 
Emotion on our face
Emoção em nossa face
The hate hid in our soul
O ódio escondeu-se em nossa alma
The lies are in your eyes
As mentiras estão em nossos olhos
We've got no
Nós não temos...
We've got no right
Nós não temos o direito de
Crying out of self pity
Chorar por autocompaixão
Crying out of self pity
Chorar por autocompaixão
From self pity there is still
De compaixão que ainda existe
Emotion on our face
Emoção em nossa face
The hate hid in our soul
O ódio escondeu-se em nossa alma
The lies are in your eyes
As mentiras estão em nossos olhos
We've got no
Nós não temos...
We've got no right
Nós não temos o direito de
Crying out of self pity
Chorar por autocompaixão
Crying out of self pity
Chorar por autocompaixão
We just ain't got no right
Nós ainda não temos o direito

* * *

A nossa próxima indicação é um título cujo artista é ninguém mais, ninguém menos que um dos maiores pop-stars da música internacional — Elton John.