sábado, 27 de dezembro de 2014

Top 100 — música #21

Quem tem uma paixão na vida não precisa de novela, pois a vivência da paixão já é dramática por si só. E dentre tantas facetas desses dramas da vida comum, encontramos num dos sucessos de Elton John um cenário muito tocante: falamos de "SACRIFICE", a música #21 da nossa lista top 100 das melhores canções românticas internacionais.
"SACRIFICE" é letra de Bernie Taupin (o equivalente para Elton John o que é Erasmo Carlos para Roberto Carlos) e música de Elton John, produzida em 1990. tendo sido lançada no álbum Sleeping with the Past.
Nessa balada, encontramos uma espécie de "canção para despedida de casamento", só que, ao contrário de desapontamento, dor, desabafo, melancolia ou juras de rancor, ela prenuncia uma despedida quase festiva, de dois ex-companheiros que se libertaram e, numa boa, sem sacrifícios, estão de saída, cada qual para o seu mundo particular — e quem sabe, a caminho de uma nova jornada amorosa.
Você já teve alguma experiência igual a essa?
Então me acompanhe nessa bela composição:



"SACRIFICE"
"SACRIFÍCIO"

It's a human sign
É um sinal da humanidade
When things go wrong
Quando as coisas vão mal
When the scent of her lingers
Quando o perfume dela permanece
And temptation is strong
E a tentação é forte
Into the boundry of each married man
Dentro do limite de cada homem casado
Sweet deceit comes callin´ and negativity lands
A doce enganação chama e a negatividade aterrisa
Cold cold heart
Coração frio, gelado
Had done by you
Por sua causa
Some things look better baby
Algumas coisas parecem melhor, meu bem,
just passing through
Quando elas já estão passando
And it's no sacrifice
E não é nenhum sacrifício
Just a simple word
Apenas uma palavra comum
it's two hearts living in two separated worlds
Dois corações vivendo em dois mundos separados
But it's no sacrifice
Mas não é nenhum sacrifício
No sacrifice
Nenhum sacrifício
it's no sacrifice at all
Não é sacrifício nenhum
Mutual misunderstanding after the fact
Desentendimento mútuo após o fato
Sensitivity builds a prison in the final act
A sensibilidade constrói uma prisão após o ato final
We lose direction
Nós perdemos a direção
No stone unturned
Nenhuma pedra desvirada
No tears to damn you
Sem lágrimas para te amaldiçoar
When jealously burns
Quando o ciúme queima
Cold cold heart
Coração frio, gelado
Had done by you
Por sua causa
Some things look better baby
Algumas coisas parecem melhor, meu bem,
just passing through
Quando elas já estão passando
And it's no sacrifice
E não é nenhum sacrifício
Just a simple word
Apenas uma palavra comum
it's two hearts living in two separated worlds
Dois corações vivendo em dois mundos separados
But it's no sacrifice
Mas não é nenhum sacrifício
No sacrifice
Nenhum sacrifício
it's no sacrifice at all
Não é sacrifício nenhum

* * *

Na próxima indicação, fechando a 20ª colocação de nossa lista, iremos à França buscar uma tocante história de amor, cujo enredo diverge e muito de "SACRIFICE".
Espere e confira mais uma extraordinária indicação musical.