Top 100 — música #27

Qual é o tamanho do seu amor?

Os racionalistas dizem que amor não tem tamanho, pois ele é completo, cheio e perfeito, sem meio termo, sem relatividade. Os poetas não são quase nada racionais e, sim, consideram necessário relativar o amor justamente para exaltá-lo, usando para isso as mais extraordinárias comparações.

Os teóricos dizem que o amor é todo simples, sem exageros; os poetas dizem que o amor foge do simples para se diferenciar de todo o resto e que qualquer exagero é pouco para descrevê-lo.

Qual a sua versão de amor?

"Qual é o tamanho do seu amor" é justamente pergunta da música que colocamos aqui na posição #27 dentre a centena preferida de canções românticas internacionais: "HOW DEEP IS YOUR LOVE", com Bee Gees.

Na História da Música moderna os irmãos Barry Gibb, Maurice Gibb e Robin Gibb têm um capítulo especial. Eles formaram aquela que até hoje é considerada a terceira maior banda de todos os tempos (atrás apenas de The Beatles e Pink Floyd), pelo conjunto da obra (sucesso de vendas, crítica e relevância cultural). Eles formaram os Bee Gees.
Bastaria apenas dizer que eles revolucionaram toda uma geração com o seu estilo disco music (quem não conhece a famosa trilha sonora do filme "Os Embalos de Sábado à Noite" ("Saturday Night Fever"?), através de sucessos como "NIGHT FEVER", "STAYIN' ALIVE", "MORE THAN A WOMAN", "YOU SHOULD BE DANCING" etc.). Já fizemos referência aos Bee Gees nesta listagem (#49), conforme você pode conferir clicando aqui.
Mas a genialidade musical do trio não para por aí. Eles passearam com muita felicidade pelo rock, country, pop e, naturalmente, pelas fileiras das baladas românticas, de onde extraímos esse verdadeira pérola: "HOW DEEP IS YOUR LOVE", que os três irmãos escreveram, gravaram e lançaram em 1977.
Música vencedora do Grammy do mesmo ano de lançamento, "HOW DEEP IS YOUR LOVE" atingiu o top das principais paradas de sucesso do mundo e consagrou o inconfundível estilo vocal dos Bee Gees — agudos precisos e ocasionais sussurros. Marcante, não é mesmo?
Então, independentemente da profundidade do seu amor, aqui vai uma canção que toca o coração apaixonado lá no fundo, nas mais profundas instâncias do amor. Vamos curti-la?

 
"HOW DEEP IS YOUR LOVE"
"QUÃO PROFUNDO É O SEU AMOR"

I know your eyes in the morning sun
Eu reconheço seus olhos no sol da manhã
I feel you touch me in the pouring rain
Eu sinto você me tocar na chuva caindo
And the moment that you wander far from me
E no momento em que você vai para longe de mim
I wanna feel you in my arms again
Eu quero te sentir nos meus braços novamente
And you come to me on a summer breeze
E você vem para mim numa brisa de verão
Keep me warm in your love and then softly leave
Me aquece com seu amor e então se vai suavemente
And it's me you need to show
E para mim que você precisa mostrar
How deep is your love
O quanto seu amor é profundo
How deep is your love?
Qual o tamanho do seu amor?
I really need to learn
Eu realmente preciso saber
'Cause we're living in a world of fools
Porque vivemos em um mundo de todos
Breaking us down
Nos passando para trás
When they all should let us be
Quando todos eles deveriam nos deixar em paz
We belong to you and me
Nós pertencemos um ao outro
I believe in you
Eu acredito em você
You know the door to my very soul
Você conhece a porta para a minha verdadeira alma
You're the light in my deepest darkest hour
Você é a luz na minha hora mais profunda e mais escura
You're my saviour when I fall
Você é minha salvação quando eu fraquejo
And you may not think I care for you
E você pode até pensar que eu não me importo de você
When you know down inside that I really do
Quando, no fundo, você sabe que eu realmente me importo contigo
And it's me you need to show
E é a mim que você precisa mostrar
How deep is your love
O quanto seu amor é profundo
How deep is your love?
Qual o tamanho do seu amor?
I really need to learn
Eu realmente preciso saber
'Cause we're living in a world of fools
Porque vivemos em um mundo de todos
Breaking us down
Nos passando para trás
When they all should let us be
Quando todos eles deveriam nos deixar em paz
We belong to you and me
Nós pertencemos um ao outro

* * *

Estamos chegando na reta final de nossa listagem das 100 melhores canções internacionais. Imagine só o que vem por aí: só sucessos!
Na próxima postagem, outra música sensacional, que fez parte da trilha sonora da novela "A Gata Comeu" — para muitos, a melhor seleção de músicas de novelas de todos os tempos.

Top 100 — música #28

Estamos caminhando para o fechamento da nossa lista de uma centena dos maiores sucessos românticos internacionais e agora, para a posição #28, trazemos uma música muito gostosa de se ouvir: "COMING AROUND AGAIN", com Carly Simon.

A música, que é de 1987, é composição da própria cantora, a americana Carly Simon — uma das vozes femininas mais aclamadas de sua geração. Aliás, a música que a consagrou na listagem Billboard Hot 100 da famosa revista sobre a parada de sucessos nos Estados Unidos, figurando a posição #18.
O charme e a originalidade da canção é o jeito como a letra fala da vida cotidiana, de detalhes um tanto impensável nas composições comuns. E a Carly Simon soube tratar dessas minúcias com maestria, suavizando o drama trivial com sua bela voz.
"COMING AROUND AGAIN" foi tema musical do filme "A Difícil Arte de Amar" ("Hearburn").

Então, vamos afagar nossos ouvidos com essa bela canção?

"COMING AROUND AGAIN"
"ACONTECENDO DE NOVO"

Baby sneezes
O bebê espirra
Mommy pleases
A mamãe agrada
Daddy breezes in
O papai entra de repente
So good on paper
Tão bom no papel
So romantic
Tão romântico
But so bewildering
Mas tão assustador
I know nothing stays the same
Eu sei que nada permanece o mesmo
But if you're willing to play the game
Mas se você estiver disposto a jogar
It's coming around again
O jogo acontece de novo
So don't mind if I fall apart
Então, não se incomode se eu cair em pedaços
There's more room in a broken heart
Não há mais espaços em um coração partido
You pay the grocer
Você paga o vendedor
Fix the toaster
Concerta a torradeira
Kiss the host Good-bye
Dá um beijo de despedida nas visitas
Then you break a window
Então você quebra uma janela
Burn the Soufflé
Queima o suflê
Scream a lullaby
E grita uma canção de ninar
I know nothing stays the same
Eu sei que nada permanece o mesmo
But if you're willing to play the game
Mas se você estiver disposto a jogar
It's coming around again
O jogo acontece de novo
So don't mind if I fall apart
Então, não se incomode se eu cair em pedaços
There's more room in a broken heart
Não há mais espaços em um coração partido
And I believe in love
E eu acredito no amor
But, what else can I do?
Mas o que mais posso fazer?
I'm so in love with you
Eu sou tão apaixonada por você
I know nothing stays the same
Eu sei que nada permanece o mesmo
But if you're willing to play the game
Mas se você estiver disposto a jogar
It's coming around again
O jogo acontece de novo
I believe in love...
Eu acredito no amor...

* * * 

Na próxima postagem, teremos Bee Gees e mais uma canção inesquecível. Você consegue adivinhar que música é essa que vai ocupar a posição #27 desta listagem?

Top 100 — música #29

Você faz tudo o que pode pelo seu amor?
Bryan Adams diz que sim, que faz qualquer coisa por quem ama. Esse é o registro principal de "EVERYTHING I DO, I DO IT FOR YOU", a música #29 de nossa listagem.

Escrita por Bryan Adams, Michael Kamen e Robert Lange, e gravada em 1991, "EVERYTHING I DO, I DO IT FOR YOU" foi a música tema do filme "Robbin Hood - O Príncipe dos Ladrões". Assim como o longa-metragem, a música foi um arraso, tendo ganho três discos de platina e ainda hoje ostenta o recorde de semanas consecutivas no top das paradas de sucesso (19 semanas).
E não precisa dizer muito sobre essa composição. Desde os arranjos suaves de piano na introdução, até a dedicatória que a letra traz, podemos sentir uma pulsação diferente ao ouvi-la. É o tipo de música que podemos dedicar a quem amamos, meio que como um ensaio para o juramento dos votos matrimoniais, pois que igualmente recebê-la como dedicatória é uma satisfação indescritível.
Então, vamos curti-la!

"EVERYTHING I DO, I DO IT FOR YOU"
"TUDO QUE FAÇO, EU O FAÇO POR VOCÊ"

Look into my eyes
Olhe dentro dos meus olhos
You will see what you mean to me
Você verá o que você significa para mim
Search your heart, search your soul
Apenas examine seu coração, examine sua alma
And when you find me there
E quando me encontrar lá
You'll search no more
Você não procurará mais
Don't tell me it's not worth trying for
Não me diga que não vale a pena tentar
You can't tell me it's not worth dying for
Não pode me dizer que não vale a pena morrer por isso
You know it's true
Você sabe que é verdade
Everything I do, I do it for you
Tudo que eu faço, eu o faço por você
Look into your heart
Olhe dentro do seu coração
You will find me
Você me encontrará
There's nothing there to hide
Não há nada lá para esconder
Take me as I am, take my life
Aceite-me como eu sou, aceite minha vida
I would give it all
Eu a daria inteirinha
I would sacrifice
Eu me sacrificaria
Don't tell me it's not worth fighting for
Não me diga que não vale a pena lutar
I can't help it, there's nothing I want more
Não posso evitá-lo, não há nada que eu queira mais
You know it's true
Você sabe que é verdade
Everything I do, I do it for you
Tudo que eu faço, eu o faço por você

There's no love like your love

Não há nenhum amor como o nosso

And no other could give more love
E nenhum outro poderia dar mais amor
There's nowhere, unless you're there
Não há nenhum lugar onde você não esteja
All the time, all the way yeah
Todo o tempo, por todo o caminho, sim!
Oh, you can't tell me it's not worth fighting for
Ah, você não pode me dizer que não vale a pena lutar
I can't help it, there's nothing I want more
Não posso evitá-lo, não há nada que eu queira mais
I would fight for you
Eu lutaria por você
I'd lie for you
Eu mentiria por você
Walk the wild for you
Caminharia da selva por você
Yeah, I'd die for you
Sim, eu morreria por você
You know it's true
Você sabe que é verdade
Everything I do, oh, I do it for you
Tudo que eu faço, ah, eu o faço por você

* * *

Na próxima postagem, uma bela voz feminina, uma bela canção e mais um inesquecível sucesso romântico internacional.

Top 100 — música #30

Essa é uma daquelas da série "tijoladas no coração". Para Fechar a casa dos 30 itens da lista Top-100 das músicas românticas internacionais: "LOVE HURTS", com Nazareth.

Foi em 1960 que a dupla americana The Everly Brothers gravou pela primeira vez (veja aqui), mas sem muito "peso". Em seguida, já no ano seguinte, foi a vez do cowboy roqueiro Roy Orbison reproduzi-la (veja aqui), alcançando até um bom êxito. Na década seguinte, mais precisamente em 1973, a dupla Emmylou Harris & Gram Parsons (confira aqui) resgatou a letra composta pelo casal americano Felice Boudleaux e Diadorius Bryant, tirando-a do estilo rock para um cenário mais sentimental. Mas ainda não era o bastante para esse hit, tanto que em 1975 ela acabou caindo numa batida mais pop dance com Jim Capaldi (veja aqui). Parecia que a composição já havia dado o que podia...

E assim, muitos outros grandes nomes americanos e internacionais se arriscaram dar "o toque" que faltava para realizar o sucesso que os pretendentes criam ser possível com "LOVE HURTS". Pois esse toque foi encontrado pela banda de rock escocesa Nazareth — que é a que nós adotamos em nossa listagem.

Outras relevantes interpretações desse tijolaço: dueto ao vivo com Keith Richard (integrante da lendário banda Rolling Stones) e a doce Norah Jones (veja aqui); na linha de Nazareth, performance dramática com Cher (ver aqui); e com Joan Jett (veja agora).

Com todo o respeito às demais versões, o que Nazareth fez com "LOVE HURTS" foi absolutamente insuperável, saturando-a com um peso dramático jamais visto antes. A batida forte, o agudo vocal ao extremo e uma guitarra bem poderosa fez dessa interpretação um marcante hit — um tijolaço no coração, como todo apaixonado ama e odeia sentir.

Fiquemos com Nazareth:

* * *

"LOVE HURTS"
"O AMOR MACHUCA"

Love hurts, love scars, love wounds and marks
O amor machuca, o amor deixa cicatrizes, o amor deixa feridas e chagas
Any heart not tough or strong enough
Qualquer coração que não seja duro ou forte o bastante
To take a lot of pain, take a lot of pain
Para suportar muita de dor, suportar muita dor
Love is like a cloud, it holds a lot of rain
O amor é como uma nuvem, contém muita chuva
Love hurts, oh, oh love hurts
O amor machuca, ó, o amor machuca
I'm young, I know, but even so
Eu sou jovem, eu sei, mas mesmo assim
I know a thing or two, I learned from you
Eu sei uma coisa ou outra, eu aprendi com você
I really learned a lot, really learned a lot
Eu realmente aprendi muito, realmente aprendi muito
Love is like a flame it burns you when it's hot
O amor é como uma chama: te queima quando está quente
Love hurts, oh, oh, love hurts
O amor machuca, ó, o amor machuca
Some fools think of happiness, blissfulness, togetherness
Alguns tolos pensam em felicidade, plena felicidade e união eterna
Some fools fool themselves, I guess
Alguns tolos enganam a si mesmos, eu acho
They're not foolin' me
Eles não me enganam
I know it isn't true, I know it isn't true
Eu sei que não é de verdade, sei que não é de verdade
Love is just a lie made to make you blue
O amor é apenas uma mentira feita para te deixar triste
Love hurts, oh, oh love hurts
O amor machuca, ó, o amor machuca
Oh, oh, love hurts (3x)
Ó, o amor machuca

* * *

Muito machucado aí?
Esquenta não que na próxima postagem eu invoco um bom "remédio" para os que estiverem penando pelas feridas do amor: uma canção muito bela e ao mesmo tempo motivante, que nos faz crer no sentimento de amor.
Não perca!

O fenômeno overtônico de Anna-Maria Hefele

Vi no site da revista Galielu a seguinte chamada:

A cantora alemã Anne-Maria Hefele possui uma impressionante característica: ela é capaz de cantar múltiplas notas – em diferentes tons — ao mesmo tempo. O fenômeno é conhecido como “canto overtônico”. “É uma técnica de canto onde a pessoa canta duas notas ao mesmo tempo”, conta Hefele.
Sabendo disso, a artista resolveu gravar suas perfomances a fim de mostrar ao mundo sua incrível qualidade. No vídeo abaixo, podemos ver como sua técnica é capaz de administrar uma nota muito baixa simultaneamente a uma nota de alta escala. Apenas sensacional.

Como ela faz isso?

Primeiramente, eu preciso dizer que a capacidade dela é excepcional, tanto pela originalidade (jamais ouvi algo parecido), quanto pela técnica (o fenômeno em si), quanto pela plástica (a beleza e agradabilidade com que ela utiliza o recurso).
Agora, decifrando o que ela faz, vemos que, na verdade, ela não "canta" duas notas ao mesmo tempo — e isso é, de fato, impossível —, mas sim, ela canta uma nota (a "nota fundamental", de que ela fala) e assobia uma outra altura sonora (necessariamente o som mais agudo da harmonia).
O canto é essencialmente a produção fônica da manipulação das cordas vocais. Por sua vez, o assobio é uma espécie de apito, provocado pela ondulação do ar que sopramos mediante uma turbulência que criamos por uso de instrumentos como dentes, língua, dedos e etc. Tanto é que podemos criar assobios artificiais, por exemplo, da saída de um compressor de ar — o que não se aplica ao caso da voz humana.
Definições à parte, a capacidade de Anna-Maria é fenomenal.
Parabéns, Anna-Maria Hefele!

Top 100 — música #31

Depois de uma breve passada pelo paraíso (ver "HEAVEN" - Bryan Adams), agora trazemos a música #31 da nossa lista Top 100 dentre as melhores canções internacionais de todos os tempos: "EVERYTHING I OWN" de Bread.

Você deve estar se lembrando de que — não faz muito tempo — inserimos a banda Bread para a nossa lista (ver aqui). E pela qualidade da canção lá atrás invocada, então seu retorno aqui não há de causar estranheza alguma. Bread é um conjunto musical de muitos sucessos, além de seu vocalista — David — transmitir grande carisma, claro, sem que seus companheiros de banda — James griffin, Larry Knechtel e Mike Botts — fiquem muito para trás.
"EVERYTHING I OWN" é uma daquelas músicas que mexe no fundo da nossa alma com sua sutileza na forma e a substância de sua mensagem, em que o intérprete faz sua entrega total ao amor, que ora está distante. Tudo isso sem contar a docilidade da voz de Gates, em harmonia com os arranjos instrumentais simples e eficientes.
Ela é uma composição do próprio David Gates, cuja gravação data de 1972, constando no álbum Baby I'am-a Want You. Mas ela não ficou apenas em Bread. Várias versões suas foram gravadas, dentre as quais destacamos: o pop-reggae de Boy George. a versão cult de Shirley Bassey, e o pop-rock de Vanessa Hudgens (no filme Bandslam).
Vamos curti-la!

"EVERYTHING I OWN"
"TUDO QUE EU TENHO"

You sheltered me from harm
Você me protegeu do mal
Kept me warm, kept me warm
Me manteve aquecido, me manteve aquecido
You gave my life to me
Você me devolveu a vida
Set me free, Set me free
Me libertou, me libertou
The finest years I ever knew
Os melhores anos que eu já conheci
Were all the years I had with you
Foram todos os anos que passei contigo
I would give anything I own
Eu daria tudo que tenho
Give up my life, my heart, my home
Abdicaria da minha vida, do meu coração, do meu lar
I would give everything I own
Eu daria tudo que tenho
Just to have you back again.
Só para ter você de volta
You taught me how to love
Você me ensinou como amar
What its of, what its of
O que é amar, o que é amar
You never said too much
Você nunca disse muito
But still you showed the way
Mas ainda assim mostrou o caminho
And I knew from watching you
E eu aprendi vendo você
Nobody else could ever know
Ninguém mais poderia saber
The part of me that can't let go
A parte de mim que não pode ir embora
I would give anything I own
Eu daria tudo que eu tenho
Give up my life, my heart, my home.
Abdicaria da minha vida, do meu coração, do meu lar
I would give everything I own
Eu daria tudo que tenho
Just to have you back again
Só para ter você de volta
Is there someone you know
Há alguém que você conheça
you're loving them so
que você o ame tanto
but taking them all for granted?
Mas tendo-o com toda a confiança?
You may lose them one day
Você poderá perder essa pessoa um dia
Someone takes them away
Alguém o leva embora
And they don't hear the words you long to say
E eles não escutam as palavras que você deseja dizer
I would give anything I own
Eu daria tudo que tenho
Give up my life, my heart, my home
Abdicaria da minha vida, do meu coração, do meu lar
I would give everything I own
Eu daria tudo que tenho
Just to have you back again.
Só para ter você de volta

Just to touch you once again.

Só para te tocar mais uma vez

* * *

Essa é uma típica música para aqueles que — ainda que tardiamente — descobrem e então passam a reconhecer o valor de um amor que um tiveram e não souberam aproveitar.
Se é mais ou menos o seu caso, eu sugiro que não perca a nossa próxima indicação, pois vem aí mais uma música cortante — que é para ver se você aprende a amar e valorizar o amor, viu?
Até mais ver.

Top 100 — música #32

Como será o paraíso?

Eu não sei dizer exatamente, mas sei que não é um lugar. Além disso, algumas coisas já nessa vida nos sugere a essência da felicidade, sendo a principal delas a oportunidade de estar ao lado de quem amamos.

Pensando nisso é que trazemos agora a posição #32 da nossa lista das 100 melhores canções internacionais românticas: "HEAVEN" com Bryan Adams.

"HEAVEN" é uma composição do cantor e compositor canadense Bryan Adams em parceria com Jim Vallance, gravada em 1985 e inclusa no seu álbum Reckless e no álbum da trilha sonora do filme A Night in Heaven (O Clube das Mulheres).
É fora de dúvidas uma balada poderosa ("power ballad", como se diz em inglês), de uma instrumentação forte e uma letra suave, romântica, sentimental. No Brasil, a música fez parte da trilha sonora da nova A Gata Comeu — até hoje considerada como uma das melhores soundtracks de novelas.
Ouçamos então esse pedacinho de paraíso:

"HEAVEN"
"PARAÍSO"

Oh, thinkin' about all our younger years
Ah, pensando sobre aqueles nossos anos de juventude
There was only you and me
Era só você e eu
We were young and wild and free
Nós éramos jovens, rebeldes e livres
Now nothin' can take you away from me
Agora, nada pode tirar você de mim
We've been down that road before
Já passamos por isso antes
But that's over now
Mas agora já era
You keep me coming back for more
Você me chama para algo mais
And Baby you're all that I want
E então, querida, você é tudo que eu quero
When you're lying here in my arms
Quando está deitada em meus braços
I'm finding it hard to believe
Eu não acho difícil acreditar
We're in heaven
Que estamos no paraíso
And love is all that I need
E amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
E eu o encontrei aqui no seu coração
It isn't too hard to see
Não é difícil perceber
We're in heaven
Estamos no paraíso
Oh, once in your life you find someone
Ah, uma vez em sua vida você encontra alguém
Who will turn your world around
Que vai virar seu mundo de ponta-cabeça
Bring you up when you're feeling down
Te reanimar quando se sentir mal
Yeah, nothing could change what you mean to me
Sim, nada pode mudar o que você significa para mim
Oh there's lots that I could say
Ó, há tanta coisa que eu poderia dizer
But just hold me now
Mas apenas me abrace agora
Cause our love will light the way
Porque nosso amor iluminará o caminho
And Baby you're all that I want
E então, querida, você é tudo que eu quero
When you're lying here in my arms
Quando está deitada em meus braços
I'm finding it hard to believe
Eu não acho difícil acreditar
We're in heaven
Que estamos no paraíso
And love is all that I need
E amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
E eu o encontrei aqui no seu coração
It isn't too hard to see
Não é difícil perceber
We're in heaven
Estamos no paraíso
I've been waiting for so long
Eu tenho esperado por tanto tempo
For something to arrive
Que alguma coisa chegasse
For love to come along
Que um amor viesse junto
Now our dreams are coming true
Agora nossos sonhos estão se tornando realidade
Through the good times and the bad
Através dos bons e dos maus momentos
Yeah, I'll be standing there by you
Sim, eu estarei lá contigo
And Baby you're all that I want
E então, querida, você é tudo que eu quero
When you're lying here in my arms
Quando está deitada em meus braços
I'm finding it hard to believe
Eu não acho difícil acreditar
We're in heaven
Que estamos no paraíso
And love is all that I need
E amor é tudo o que eu preciso
And I found it there in your heart
E eu o encontrei aqui no seu coração
It isn't too hard to see
Não é difícil perceber
We're in heaven
Estamos no paraíso

Top 100 — música #33

Olha só que bela declaração de amor essa que, mesmo considerando a pior catástrofe possível, coloca o sentimento acima de tudo. Assim é "IF" de Bread, o nosso sucesso #33 dentre as 100 melhores canções internacionais de todos os tempos:

Essa é uma das canções que eu desejaria ter composto. Bem, felizmente, o mundo não teve que esperar por mim, pois bem antes de eu nascer, David Gates a tirou do coração e a pôs no papel para logo mais gravá-la, juntamente com sua banda — Bread —, em 1971.
Três semanas consecutivas em primeiro lugar das paradas americanas e britânicas e um reconhecimento incontestável. Essa a bem-sucedida tragédia de "IF" já em seu lançamento.
E quem poderia contestá-la sem prejuízo ao bom-senso?
Essa é uma canção linda, linda demais! Dessas para cantarmos ou pôr para tocar enquanto do lado de quem amamos.

Bem, então vamos tocá-la!

"IF"
"SE"

If a picture paints a thousand words
Se uma figura vale por mil palavras
Then why can't I paint you?
Por que então eu não posso te pintar?
The words will never show the you I've come to know
As palavras jamais mostrarão como eu te conheço
If a face could launch a thousand ships
Se uma pessoa pode lançar mil barcos
Then where am I to go?
Então aonde eu irei?
There's no one home but you
Não há ninguém em casa exceto você
You're all that's left me too
Você é tudo que me resta
And when my love for life is running dry
E quando o meu amor pela vida está secando
You come and pour yourself on me
Você vem e se coloca sobre mim
If a man could be two places at one time
Se um homem pudesse estar em dois lugares ao mesmo tempo
I'd be with you
Eu estaria com você
Tomorrow and today, beside you all the way
Amanhã e hoje, ao teu lado, todo o caminho
If the world should stop revolving spinning
Se o mundo tivesse que parar de girar
Slowly down to die
Lentamente até se acabar
I'd spend the end with you
Eu passaria o final do mundo contigo
And when the world was through
E quando o mundo tiver se acabado
Then one by one the stars would all go out
Então, uma a uma, as estrelas todas se apagariam
Then you and I would simply fly away
Enquanto você e eu simplesmente voaríamos para o além

* * *

Não é mesmo uma maravilha de música?
Então se preparem para a próxima, pois é uma daquelas que nos transportam para o paraíso.
Aguardem!

Top 100 — música #34

Existe algo mais difícil de se dizer ou ouvir do que um "adeus"?

Como fazê-lo da forma menos dolorosa?

Este o climax da música que aqui colocamos na honrosa posição 34# dentre as cem melhores canções internacionais românticas: "KISS AND SAY GOODBYE", do memorável conjunto americano The Manhattans.

Essa "cortante" composição é obra de Winfred Lovett, integrante do The Manhattans, cuja gravação é datada de 1975, repercutindo um sucesso mundial e tocando por semanas entre as primeiras colocadas nas paradas de vários países, especialmente nos índices dos EUA e Grã-Bretanha.

Ela começa com um dramático "pronunciamento de despedida", em tom grave e arrasador. Em seguida, o conjunto vocal entra em cena com os seus afinadíssimos agudos em coral, tudo muito bem arranjado com os instrumentos musicais — bateria, contrabaixo, guitarra, sax e sintetizador.
Uma música maravilhosa, sem dúvida.
Ouça-mo-la — com ou sem o pesar de um "beijo de adeus":

"KISS AND SAY GOODBYE"
"BEIJAR E DIZER ADEUS"

This has got to be the saddest day of my life
Este está para ser o dia mais triste da minha vida
I called you here today for a bit of bad news
Eu te chamei aqui hoje por causa de umas más notícias
I won't be able to see you anymore
Não poderei mais te ver de novo
Because of my obligations
Por causa das minhas obrigações
And the ties that you have
E dos compromissos você tem
We've been meeting here everyday
Nós temos nos encontrado aqui todo dia
And since this is our last day together
E já que este é o nosso último dia juntos
I wanna hold you just one more time
Quero te abraçar só mais uma vez
When you turn and walk away, don't look back
Quando se virá e for embora, não olhe para trás
I wanna remember you just like this
Quero me lembrar de você justamente assim
Let's just kiss and say goodbye
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus
I had to meet you here today
Eu tenho te encontrado aqui todo dia
There's just so many things to say
Há tantas coisas para dizer
Please don't stop me 'til I'm through
Por favor, não me interrompa até que eu termine
This is something I hate to do
Isto é algo que eu odeio fazer
We've been meeting here so long
Temos nos encontrado aqui há tanto tempo
I guess what we've done, oh was wrong
Eu acho que o que temos feito, ah, era errado
Please darlin', don't you cry
Por favor, querida, não chore
Let's just kiss and say goodbye (Goodbye!)
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus (Adeus!)
Many months have passed us by
Muitos meses se passaram para nós
(I'm gonna miss you)
(Sentirei tua falta)
I'm gonna miss you, I can't lie
Sentirei tua falta, não posso negar
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
I've got ties, and so do you
Eu tenho deveres e você também
I just think this is the thing to do
Eu acho que isso é a coisa certa a fazer
It's gonna hurt me, I can't lie
Isso vai me machucar, não posso negar
Maybe you'll meet, you'll meet another guy
Talvez você encontre, você encontre um novo rapaz
Understand me, won't you try?, try, try, try, try, try, try
Entenda-me, você não vai tentar? Tente, tente, tente, tente
Let's just kiss and say goodbye (Goodbye!)
Vamos apenas nos beijar e dizer adeus (Adeus!)
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
I'm gonna miss you, I can't lie
Sentirei tua falta, não posso negar
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Understand me, won't you try?
Entenda-me, você não vai tentar?
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
It's gonna hurt me, I can't lie
Sentirei tua falta, não posso negar
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Take my hankerchief and wipe your eyes
Pegue meu lenço e enxugue seus olhos
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Maybe you'll find, you'll find another guy
Talvez você encontre, encontre um novo rapaz
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Let's kiss and say goodbye, pretty baby
Vamos nos beijar e dizer adeus, coisinha linda
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Please, don't you cry
Por favor, não chore
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Understand me, won't you try?
Entenda-me, você não vai tentar?
(I'm gonna miss you)
Sentirei tua falta
Let's just kiss and say goodbye
Vamos nos beijar e dizer adeus

* * *

Uau! Já dá para sentir que a nossa listagem está chegando ao ápice, certo?
Pois bem, se postamos aqui uma letra triste — especialmente por se repetir tão comumente no nosso cotidiano —, seremos todos recompensados na indicação seguinte, a posição #33 do Top 100, com uma linda, linda, linda declaração de amor — linda mesmo! É uma daquelas músicas que vai durar até o fim dos tempos, enquanto houver amor.
Não percam!

Tirinha musical

Top 100 — música #35

Um caso de amor mal-resolvido, dizem, corta o coração, "corta como uma faca". Pois é mais ou menos assim que encontramos o lamento de "KNIFE", de Rockwell, a nossa música #35 dentre as cem mais românticas internacionais:

Rockwell nasceu filho de um dos fundadores da Motown, uma grande gravadora americana. Decidindo fazer carreira na música, ele adotou uma pseudoidentidade e, sem o conhecimento dos pais, produziu seu próprio disco para assim pôr à prova suas capacidades.
E deu certo! Ele trilhou bem por entre uma vereda que despontada naqueles anos 1980: synthpop — baladas aceleradas e carregadas de arranjos de sintetizadores, que é, por assim dizer, o precursor de uma gama de gêneros do tipo música eletrônica (eletropop, tecnomusic, post-punk, new wave etc.).
Mas para mim, seu grande sucesso foi é mesmo "KNIFE", que ele compôs e inseriu no seu disco de estreia, em 1984.
A letra é uma verdadeira facada no coração dos românticos, contextualizando muito bem como é ficar longe de quem amamos: é sentir um pedaço grande de nós sendo retirado carne afora. Além disso, a instrumentação é muito boa, delicada e ao mesmo instante cortante — como um cristal quebrado.
Ouçamo-la:

"KNIFE"

"FACA"

You touched my life
Você tocou a minha vida

With a softness in the night
Com uma leveza na noite

My wish was your command
Meu desejo era seu comando

Until you ran out of love

Até que você caiu fora do amor

I tell myself I'm free
Eu digo para mim mesmo: estou livre

Got the chance of livin' just for me
Tenho a chance de viver apenas para mim

No need to hurry home
Sem pressa para voltar para casa

Now that you're gone

Agora que você se foi

Knife
Faca

Cuts like a knife
Corta como uma faca

How will I ever heal?
Como vou me curar?

I'm so deeply wounded
Estou profundamente tão ferido

Knife
Faca

Cuts like a knife
Corta como uma faca

You cut away the heart of my life

Você cortou fora o sentido da minha vida

When I pretend
Quando eu disfarço

Wear a smile to fool my dearest friends
Eu dou um sorriso tão tolo para os meus amigos mais próximos

I wonder if they know
Imagino que eles saibam

It's just a show

Que é apenas uma encenação

I'm on a stage
Estou em um palco

Day and night I go through my charades
Dia e noite eu vou por entre minhas charadas

But how can I disguise
Mas como posso disfarçar

What's in my eyes

O que está em meus olhos?

Knife
Faca

Cuts like a knife
Corta como uma faca

How will I ever heal?
Como vou me curar?

I'm so deeply wounded
Estou profundamente tão ferido

Knife
Faca

Cuts like a knife
Corta como uma faca

You cut away the heart of my life

Você cortou fora o sentido da minha vida

I've tried and tried
Eu tentei e tentei

Blocking out the pain I feel inside
Bloquear a dor que eu sinto dentro de mim

The pain of wanting you
A dor de te querer

Wanting you

Querer você

Knife
Faca

Cuts like a knife
Corta como uma faca

How will I ever heal?
Como vou me curar?

I'm so deeply wounded
Estou profundamente tão ferido

You cut away the heart of my life

Você cortou fora o sentido da minha vida

* * *

Bem, e quando chega a hora de dizer adeus? Como se faz isso da forma menos dolorosa possível?
Na próxima indicação, veremos uma música que dramatiza bem esse momento tão cruciante e, infelizmente, corriqueiro.