Top 100 — música #36

Como eu digo, quando um roqueiro (bom roqueiro) resolve produzir uma balada romântica, pode ficar certo que vai sair uma boa balada romântica.

É o caso de "DON'T DREAM IT'S OVER", da banda Crowded House — minha música romântica internacional #36.

Era meados dos anos 1980, no auge da expansão do Rock americano, quando o cantor e compositor Neil Finn apresentou à sua banda a letra de "DON'T DREAM IT'S OVER" — um hit melodramático sob um pesado acompanhamento instrumental, característico da época (como podemos conferir pelos arranjos preponderantes do contrabaixo).
A aceitação foi imediata.
Com essa música, lançada em 1986, a banda Crowed House saiu do seu pequeno mundo (entre a Nova Zelândia e Austrália) para ganhar o mundo, abrindo caminho para nomes alternativos do Pop Rock.
Além da elogiável performance do vocalista (que também goza dos créditos da composição), podemos destacar a desenvoltura da banda, no que tange a colocação bem presente de cada instrumento sem qualquer agressão sonora. Aliás, é difícil explicar como um acompanhamento tão "pesado" soa ao mesmo tempo tão suave, penetrante. Acho que é o do melodrama da letra. Será?
Então vamos de "DON'T DREAM IT'S OVER":

"DON'T DREAM IT'S OVER"
"NÃO PENSE QUE JÁ ERA"

There is freedom within, there is freedom without
Há liberdade interna, há liberdade externa
Try to catch the deluge in a paper cup
Tente conter um dilúvio numa taça de papel
There's a battle ahead, many battles are lost
Há uma batalha à frente, muitas batalhas estão perdidas
But you'll never see the end of the road
Mas você nunca verá o fim da estrada
While you're travelling with me
Enquanto estiver viajando comigo
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
Don't dream it's over
Não pense que acabou
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
When the world comes in
Quando o mundo vem
They come, they come
Eles vêm, eles vêm
To build a wall between us
Para construir um muro entre nós
We know they won't win
Nós sabemos que eles não vão ganhar
Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Agora estou rebocando meu carro, há um buraco no teto
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Minhas posses me causam suspeitas, mas não há provas
In the paper today tales of war and of waste
No jornal de hoje tem contos de guerra e de desperdícios
But you turn right over to the tv page
Mas você vai direto para a página da tv
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
Don't dream it's over
Não pense que acabou
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
When the world comes in
Quando o mundo vem
They come, they come
Eles vêm, eles vêm
To build a wall between us
Para construir um muro entre nós
We know they won't win
Nós sabemos que eles não vão ganhar
Now I'm walking again to the beat of a drum
Agora eu estou caminhando de novo ao ritmo de um tambor
And I'm counting the steps to the door of your heart
E contando os passos para a porta do seu coração
Only the shadows ahead barely clearing the roof
Apenas as sombras à frente, mal clareando o teto
Get to know the feeling of liberation and relief
Podem ter a sensação de liberação e alívio
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
Don't dream it's over
Não pense que acabou
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
When the world comes in
Quando o mundo vem
They come, they come
Eles vêm, eles vêm
To build a wall between us
Para construir um muro entre nós
We know they won't win
Nós sabemos que eles não vão ganhar
Don't let them win!
Não deixem que eles ganhem!
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
Don't let them win!
Não deixem que eles ganhem!
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,
Hey now, hey now
Ei, agora, ei, agora,

* * *

Bem pesado esse som? Então prepare-se para a próxima indicação, pois se trata de uma música de cortar o coração dos apaixonados — especialmente para aqueles que estão longe de sua paixão.
Aguardem e confiram!

Top 100 — música #37

Todo mundo já deve ter ouvido isso, porém, de fato, poucos parecem ter compreendido a sua importância: o segredo da vida é apreciá-la, valorizar cada segundo e viver o amor — que é o que há de melhor.

Eis a mensagem de "CHERISH", cantada por Kool & The Gang, ocupando a posição #37 da lista Top 100 das minhas músicas internacionais românticas.

Depois de fazer muito sucesso com hits dançantes, do bom Disco, Funk e R&B e Soul Music, a banda Kool & The Gang (New Jersey, EUA) foi agraciada com um enorme reconhecimento por essa balada romântica, que foi gravada em 1984 e lançada no ano seguinte dentro do álbum Emergency, tendo alcançado a vice-liderança nas paradas americanas e britânicas.
Os créditos da composição são de Robert Bell e Louis Taylor — ambos integrantes da banda.
Essa é uma daquelas músicas que vem nos tocar suavemente e nos convidar a viver e a amar, tal porque figura-se aqui nessa listagem.

Aproveitemos "CHERISH", com Kool & The Gang:

"CHERISH"
"Aproveite"

Let's take a walk together near the ocean shore
Vamos dar uma volta juntos, à beira-mar
Hand in hand you and I
Mãos dados, você e eu
Let's cherish every moment we have been given
Vamos aproveitar cada momento que nos foi dado
For time is passing by
Do tempo está passando
I hope and pray before I lay down by your side
Eu espero e rezo antes de deitar ao teu lado
If you receive your calling before I awake
Se receber sua chamada antes que eu acorde
Could I make it through the night?
Eu poderia te chamar à noite?
Cherish the love we have
Aproveitemos o amor que nós temos
We should cherish the life we live
Nós devemos aproveitar a vida que vivemos
Cherish the love, cherish the life, cherish the love
Aproveite o amor, aproveite a vida, aproveite o amor
Cherish the love we have
Aproveitemos o amor que nós temos
For as long as we both shall live
Pelo tempo que nós dois vivemos
Cherish the love, cherish the life, cherish the love
Aproveite o amor, aproveite a vida, aproveite o amor
The world is always changing, nothing stays the same
O mundo está sempre mudando; nada permanece o mesmo
But love will stand the test of time
Mas o amor resistirá ao teste do tempo
The next life that we live in remains to be seen
A próxima vida que tivermos continuará a ser vista
Will you be by my side?
Você estará ao meu lado?
I often pray before I lay down by your side
Eu sempre rezo antes de deitar ao seu lado
And if you receive your calling before I awake
E se você receber sua ligação antes que eu acorde
Could I make it through the night?
Eu poderia te ligar à noite?
Cherish the love we have
Aproveitemos o amor que nós temos
We should cherish the life we live
Nós devemos aproveitar a vida que vivemos
Cherish the love, cherish the life, cherish the love
Aproveite o amor, aproveite a vida, aproveite o amor
Cherish the love we have
Aproveitemos o amor que nós temos
For as long as we both shall live
Pelo tempo que nós dois vivemos
Cherish the love, cherish the life, cherish the love
Aproveite o amor, aproveite a vida, aproveite o amor

* * *

Humm, não dá vontade de aproveitar a vida ao curtirmos uma canção dessas?
Imagine isso para quem tem um alguém especial para com quem curti-la!
A próxima indicação é uma pegada forte e certamente vai tocar muita gente que ainda curte as velhas baladas dos anos 80 — as eternas preciosidades da música.

Top 100 — música #38

Não faz muito tempo que o Francês já foi a língua mais cultuada em todo o mundo. E para muitos, a música francesa é a mais romanticamente profunda. Uma das pérolas da safra dos anos dourados da música francesa é esta, que trago para ocupar a posição #38 desta lista Top 100 de canções românticas internacionais: "ALINE", com Christophe.

Ah, quantas "Alines" não surgiram mundo afora depois do lançamento dessa canção, hein? Muitas mesmos, especialmente se considerarmos que esse sucesso é de 1965, lançada pelo cantor francês Christophe. 

Não se vê nessa letra uma espécie de delírio de adolescente? Sonho, praia, desenho na areia, grito de chamado... Hum, verdadeiros ingredientes para a copilação de um conto de fadas. Mas a verdade é que todo romântico é meio mítico em si mesmo e somente assim é capaz de trazer seus delírios à realidade em pequenos episódios — tipo Don Quixote de La Mancha.
Assim é a "Aline" de Christophe: um delírio implausível, mas capaz de ser fantasiado na vida real para quem sabe apreciar o mar. E através dessa bela melodia, mesmo com arranjos marcados, sem muita variação, podemos navegar nas ondas da paixão.

Ah, mas eu não posso deixar de mencionar a ótima versão em português gravada por Agnaldo Timóteo (veja aqui). Essa mesma versão, aliás, foi também brilhantemente interpretada pela dupla sertaneja João Mineiro & Marciano (confira aqui).

"ALINE"

"ALINE"

J'avais dessiné sur le sable

Eu desenhei sobre a areia

Son doux visage qui me souriait

Seu suave rosto que me sorria

Puis il a plu sur cette plage

Depois choveu sobre essa praia

Dans cet orage, elle a disparu

Nessa tempestade, ela desapareceu

Et j'ai crié, crié

E eu gritei, gritei

Aline, pour quelle revienne

Aline, para que ela voltasse

Et j'ai pleuré, pleuré

Eu chorei, chorei

Oh! J'avais trop de peine.

 Oh! eu sentia muita dor

Je me suis assis auprès de son âme

Eu me sentei perto da sua alma

Mais la belle dame c'était enfuie

Mas a bela senhora fugiu

Je l'ai cherchée sans plus y croire

Eu a procurei sem mais acreditar

Et sans un espoir, pour me guider.

E sem esperança para me guiar

Et j'ai crié, crié,

Eu gritei, gritei,

Aline, pour qu'elle revienne.

Aline, para que ela voltasse

Et j'ai pleuré, pleuré,

Eu chorei, chorei,

Oh! J'avais trop de peine.

Oh! eu sentia muita dor

Je n'ai gardé que ce doux visage

Eu guardei apenas esse suave rosto

Comme une épave sur le sable mouillé

Como um naufrágio sobre a areia molhada

Et j'ai crié, crié

E eu gritei, gritei

Aline, pour quelle revienne

Aline, para que ela voltasse

Et j'ai pleuré, pleuré

Eu chorei, chorei

Oh! J'avais trop de peine.

 Oh! eu sentia muita dor

* * *

Uau, a lista está afunilando e caminhamos para o melhor dos melhores.
Na próxima posição, vamos curtir uma música que nos convida a curtir a vida, o amor e cada pequeno momento que nos são permitidos — e que não retornam nunca mais, senão em nossas lembranças.
Aguarde e confira!

Show! Escada rolante musical em formato de piano

Olha que ideia bacana essa:

Para incentivar as pessoas ao mínimo exercício físico diário e assim promover a saúde e o bem-estar do nosso organismo, uma revista australiana (Good Health) patrocinou um experimento sensacional: uma escada rolante musical, imitando o formato de um piano.
Vejam o resultado da invenção e a reação das pessoas:

É isso! Criatividade é uma ferramenta que deve estar a serviço do bem comum.

Top 100 — música #39

Você já perdeu um grande amor?

Ah bom, eu imagino quantas controvérsias e complicações uma pergunta dessas não pode gerar, habilitando cada qual a responder conforme seu entendimento de semântica, psicologia e espiritualidade. Alguns diriam que "amor não se perde", outros que "ganhamos quando perdemos"...

Ufa! Não nos apeguemos a isso. Aqui estamos para gastar emoções, posto que são as emoções que determinam de pronto nosso verdadeiro entendimento do que significa cada ato — seja de perdas, seja de ganhos.

Mas, abramos espaço para um caso particular: a lamentação exposta em "YOU'VE LOST THAT LOVING FEELING", que aqui invoco na interpretação da dupla Righteous Brothers, ocupando a posição 39 da lista das minhas cem melhores canções internacionais.

Um absurdo de sucesso desde a primeira semana de lançamento, em 1964, nos Estados Unidos, Inglaterra e ao redor do mundo, listada pela revista Rolling Stones na posição #34 dentre as 500 melhores músicas (abarcando todos os gêneros) de todos os tempos.
Composta pelos produtores americanos Barry Mann, Phil Spector and Cynthia Weil, "YOU'VE LOST THAT LOVING FEELIN'", a composição foi oferecida à dupla Bill Medley e Bobby Hatfield (The Righteous Brothers), que, a princípio, hesitaram em gravá-la, embora tivessem gostado do produto final. A ressalva era em razão de ser uma letra longa, uma vez que vigorava à época o estilo The Beatles, qual seja: letras curtas, acordes fáceis e ritmo marcado com simplicidade. Portanto, foi uma surpresa geral a excelente aceitação do público e crítica, além do sucesso comercial.
A letra apela para um drama trivial: a lamentação de um sentimento desperdiçado, tocando profundamente cada coração que um dia trepidou mais forte com o desfalecimento de um sonho de amor.
Eis a gravação original:

Veja aqui também The Righteous Brothers em um performance ao vivo. Mas eu ressalto ainda outras regravações, como a maravilhosa versão de Johnny Rivers (veja aqui), a emocionante interpretação de Elvis Presley (veja aqui), a descolada gravação de Hall & Oates (veja aqui) e o exuberante desempenho de Dionne Warwick (veja aqui).

* * *

"YOU'VE LOST THAT LOVING FEELIN'"
"VOCÊ PERDEU AQUELE AMÁVEL SENTIMENTO"

You never close your eyes anymore when I kiss your lips
Você não fecha mais seus olhos quando beijo seus lábios
And there's no tenderness like before in your fingertips
E não há mais ternura como antes no toque dos seus dedos
You're trying hard not to show it, (baby)
Você está se esforçando para não mostrar isso (querida)
But baby, baby I know it...
Mas, meu bem, meu bem, eu sei...
You've lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele amável sentimento
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, aquele amável sentimento
You've lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele amável sentimento
Now it's gone... gone... gone....
Agora se foi, se foi, se foi... 
Now there's no welcome look in your eyes when I reach for you
Agora não há mais recepção no seu olhar quando te procuro
And girl you're starting to criticize little things I do
E você está começando a criticar a menor coisa que faço
It makes me just feel like crying (baby)
Isso só me deixa em prantos (querida)
'Cause baby, something beautiful's dyin'
Porque, meu bem, uma coisa linda está morrendo
You lost that lovin' feelin',
Você perdeu aquele amável sentimento
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, aquele amável sentimento
You've lost that lovin' feelin'
Você perdeu aquele amável sentimento
Now it's gone... gone... gone... 
Agora se foi, se foi, se foi...
Baby, baby, I'd get down on my knees for you.
Meu bem, meu bem, eu fico de joelhos por você
If you would only love me like you used to do, yeah
Se você apenas me amasse como antes me amava, sim
We had a love... a love... a love you don't find everyday
Nós tivemos um amor, um amor, um amor que você não encontra todo dia
So don't... don't... don't... don't let it slip away
Então, não, não, não, não o deixe escapar
Baby (baby), baby (baby)
Meu bem (meu bem), meu bem (meu bem)
I beg of you please (please), please (please)
Eu te imploro, por favor (por favor), por favor (por favor)
I need your love (I need your love), I need your love (I need your love)
Eu preciso do seu amor (preciso do seu amor
So bring it on back (So bring it on back)
Então, traga-o de volta (então, traga-o de volta)
Bring it on back (so bring it on back)
Traga-o de volta (então, traga-o de volta)
Bring back that lovin' feelin',
Traga de volta aquele amável sentimento
Whoa, that lovin' feelin'
Oh, aquele amável sentimento
Bring back that lovin' feelin'
Traga de volta aquele amável sentimento
'Cause it's gone... gone... gone
Pois se foi... se foi... se foi
And I can't go on
E eu não consigo seguir em frente

* * *

O que uma música como essa deixa de mensagem para nós? Que devemos cultivar um amável sentimento. E este, cultivado, não se perde, pois nada prende mais que o carinho.
E viva o sentimento de amor!

As 100 melhores canções românticas internacionais - posições #60 a #40

Segue aqui a relação das últimas vinte canções que compõem a minha lista das cem melhores canções românticas internacionais, que, sendo em ordem decrescente, figuram nas posições 80ª a 60ª.

Clique nos links para abrir a postagem correspondente com a respectiva resenha e janela de videoclipe.

#60 - "FOREVER BY YOUR SIDE" The Manhattans

#59 - "KISS OF LIFE" Shade

#58 - "ALWAYS ON MY MIND" Elvis Presley

#57 - "ALL OUT OF LOVE" Air Supply

#56 - "LOST IN YOUR EYES" Debbie Gibson

#55 - "A LOVE SO BEAUTIFUL" Roy Orbison

 

#54 - "BIG GIRLS DON'T CRY" Fergie

#53 - "WHEN A MAN LOVES A WOMAN" Johnny Rivers

#52 - "TURNING AROUND" Chris de Burg

#51 - "LA BARCA" Luis Miguel

#50 - "FOOLISH BEAT" Debbie Gibson

#49 - "YOU AND I" Kenny Rogers & Bee Gees

#48 - "LA SOLITUDINE" Laura Pausini

#47 - "MY HEART WILL GO ON" Celine Dion

#46 - "ONE DAY IN YOUR LIFE" Michael Jackson

#45 - "MY LOVE" Paul McCartney

#44 - "DON'T WANNA LOSE YOU" Gloria Estefan

#43 - "HELLO" Lionel Richie

#42 - "WITHOUT YOU" Harry Nilsson

#41 - "PLEASE DON'T GO" KC & The Sunshine Band

#40 - "CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU" Frankie Valli & The Four Seasons

Clique aqui e veja a relação das músicas da posição #60 a #40

Top 100 — música #40

Como expressar uma coisa indizível, tal como são os sentimentos de amor?

Para uns, isso somente é válido e verossímil de uma forma igualmente anormal, extraordinária — e, talvez escandalosa.

Daí me lembrei de uma das mais inusitadas declarações de amor levadas ao cinema, no filme "10 Coisas que Eu Odeio em Você", em que um jovem apaixonado (interpretado por Heath Ledger) sabota o sistema de som da sua universidade para cantar para sua musa (interpretada por Julia Stiles), ora em atividade física. Vejam abaixo a referida cena:

Por ocasião desta lembrança, trago aquela canção do filme supracitado para integrar a 40ª posição da minha lista das 100 melhores músicas românticas internacionais de todos os tempos: "CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU", de Frankie Valli & The Four Seasons.

Composição de Bob Crewe e Bob Gaudio e lançada em 1967 pelo cantor americano Frankie Valli e sua banda The Four Seasons, esse hit é até hoje considerada a música mais bem sucedida da televisão, pelas incontáveis vezes em que foi requisitada para programas, filmes e comerciais televisivos. Acrescente-se a essa particularidade, que "CAN'T TAKE MY EYES OFF OF YOU" é ainda uma das canções mais regravadas — dentro e fora dos EUA.
É de se imaginar ainda, quanto ela não tem servido de fundo musical para declarações — escandalosas ou não — de amor.
Também, pudera. A letra é romântica, a batida é contagiante e a instrumentação forte dá carga extra aos sentimentos nela imputados.
Não é mesmo um escândalo de doçura?
Então, vamos nessa!

"CAN'T TAKEY MY EYES OFF OF YOU"
"NÃO CONSIGO TIRAR OS OLHOS DE VOCÊ"

You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade

Can't take my eyes off of you 
Não consigo tirar os olhos de você

You'd be like heaven to touch
Você seria como o céu para se tocar

I wanna hold you so much 
Eu quero tanto te abraçar

At long last love has arrived
Finalmente o amor apareceu

And I thank God I'm alive 
E eu agradeço a Deus por estar vivo

You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade

Can't take my eyes off of you

Não consigo tirar os olhos de você

Pardon the way that I stare
Perdoe o jeito como eu fico

There's nothing else to compare 
Não há nada com o que comparar

The sight of you leaves me weak
A tua imagem me deixa bobo

There are no words left to speak 
Não há palavras suficientes para expressar

But if you feel like I feel
Mas se você se sente como eu sinto

Please let me know that it's real
Por favor, deixe-me saber que isso é real

You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade 

Can't take my eyes off of you

Não consigo tirar os olhos de você

I love you baby and if it's quite all right
Eu te amo, querida, e se isso é o suficiente, tudo bem

I need you baby to warm the lonely nights
Eu preciso de você, amor, para aquecer minhas noites solitárias

I love you baby trust in me when I say 
Eu te amo, querida, confie em mim quando digo

Oh pretty baby don't bring me down I pray
Ah, minha linda, não me deixe mal, eu imploro

Oh pretty baby now that I found you, stay
Ah, minha linda, agora que te encontrei, fique

And let me love you baby, let me love you

E deixe-me te amar, querida, deixe-me te amar
You're just too good to be true

Você é boa demais para ser verdade

Can't take my eyes off of you 
Não consigo tirar os olhos de você

You'd be like heaven to touch
Você seria como o céu para se tocar

I wanna hold you so much 
Eu quero tanto te abraçar

At long last love has arrived
Finalmente o amor apareceu

And I thank God I'm alive 
E eu agradeço a Deus por estar vivo

You're just too good to be true
Você é boa demais para ser verdade

Can't take my eyes off of you

Não consigo tirar os olhos de você

I love you baby and if it's quite all right
Eu te amo, querida, e se isso é o suficiente, tudo bem

I need you baby to warm the lonely nights
Eu preciso de você, amor, para aquecer minhas noites solitárias

I love you baby trust in me when I say 
Eu te amo, querida, confie em mim quando digo

Oh pretty baby don't bring me down I pray
Ah, minha linda, não me deixe mal, eu imploro

Oh pretty baby now that I found you, stay
Ah, minha linda, agora que te encontrei, fique

And let me love you baby, let me love you

E deixe-me te amar, querida, deixe-me te amar

* * *

Esta canção especial (como todas as canções positivas de amor do mundo) eu dedico àquela que é a pessoa mais digna a ser inspiração para essa letra, a quem amo e duvido que neste mundo haja quem mais o faça.
E hoje a menciono, posto que para ela é que listo as minhas melhores lembranças musicais, é pela razão extraordinária de eu estar momentaneamente privado de  poder contemplá-la com os olhos físicos, conquanto sua imagem não me saia dos meus pensamentos.P. S. EU TE AMO.

Top 100 — música #41

Uma choradeira daquelas, mas que acabou contagiando o mundo inteiro e se tornando um dos maiores sucessos românticos de todos os tempos: "PLEASE DON'T GO" com a banda KC and The Sunshine Band, aqui figurando a posição #41 dentre as cem melhores baladas românticas internacionais.

Escrita por Harry Wayne Casey e Richard Finch (integrantes da referida banda), esse hit foi gravado e lançado no finalzinho de 1979, já alcançando o topo das paradas, arrastando a consagração para o começo ano seguinte, passando a ser uma das músicas mais tocadas nas rádios mundiais.
O interessante é que a canção integrou o álbum "Do You Wanna Go Party", digamos, apenas para completar o disco, sendo a primeira balada romântica da banda, que se consagrara com um estilo dançante, típico das discotecas de então, envolvendo ritmos como disco, R&B e funk (o verdadeiro funk).

A choradeira acabou por render o maior sucesso da banda.
Confira:

"PLEASE DON'T GO"
"POR FAVOR, NÃO VÁ"

Baby, I love you so
Querida, eu te amo tanto
I want you to know
Eu quero que saiba
That I'm going to miss your love
Que eu vou sentir falta do seu amor
The minute you walk out that door
A partir do minuto que sair por aquela porta
So please don't go, don't go
Então, por favor, não vá
Don't go away
Não vá embora
Please don't go, don't go
Por favor, não vá, não vá
I'm begging you to stay
Eu imploro que fique
If you leave at least in my lifetime
Se você partir, pelo menos enquanto eu viver
I've had one dream come true
Eu tive um sonho que se realizou
I was blessed to be loved by someone as wonderful as you
Fui abençoado por ter amado alguém tão maravilhosa quanto você
So please don't go, don't go
Então, por favor, não vá
Don't go away
Não vá embora
Please don't go, don't go
Por favor, não vá, não vá
I'm begging you to stay
Eu imploro que fique
Baby, I love you so
Querida, eu te amo tanto
I, I want you to know
Eu, eu quero que saiba
That I'm going to miss your love
Que eu vou sentir falta do seu amor
The minute you walk out that door
A partir do minuto que sair por aquela porta
So please don't go, don't go
Então, por favor, não vá
Don't go away
Não vá embora
Hey, hey, hey
I need your love
Eu preciso do seu amor
I'm down on my knees beggin' please, please, please
Estou de joelhos, implorando, por favor, por favor, por favor
Don't go
Não vá
Don't you hear me baby
Não está me ouvindo, querida?
Please don't go
Por favor, não vá
Don't leave me now
Não me deixe agora
Oh, no, no, no, no
Oh, não, não, não, não
Please don't go
Por favor, não vá
I want you to know that I, I, I, love you so
Eu quero que saiba que eu, eu, eu te amo tanto
Please Don't leave me baby
Por favor, não me deixe, querida

Please don't go
Por favor, não vá

Top 100 — música #42

Como predito na última postagem, a canção "WITHOUT YOU" é uma das canções mais regravadas de todos os tempos e, pela sua qualidade, não poderia ficar de fora de uma lista que reúne as cem melhores músicas românticas internacionais. Só faltou dizer qual a versão preferida. Vamos então, para esta posição #42, com Harry Nilsson. 

A composição é da dupla Pete Ham e Tom Evans, colegas de banda de rock inglesa Badfield, aliás, a banda que gravou e lançou a referida música, faixa integrante do álbum "No Dice", de 1970 (veja aqui a gravação original).

Porém, o reconhecimento da música só veio no ano seguinte ao lançamento, numa versão com Harry Nilsson: 4 semanas seguidas no topo da Billboard Hot 100, disco de ouro (1 milhão de cópias vendidas no primeiro ano) e um Grammy a Nilsson.
Há algo mais profundo do que diz o refrão — "Eu não posso viver, se viver for sem você..." — desta canção? Difícil achar um equivalente, não é mesmo? Por isso, "WITHOUT YOU" veio como uma flechada nos corações enamorados. E só esse detalhe justificaria todo o sucesso desse hit, tão bem interpretado por Nilsson.

Entre outras interpretações, destacamos as edições de Shirley Bassey (veja aqui), Mariah Carey (veja aqui) e Air Supply (veja aqui).
Bem, mas vamos de Harry Nilsson mesmo.

"WITHOUT YOU"
"SEM VOCÊ"

No, I can't forget this evening
Não, eu não posso esquecer esta noite
Or your face as you were leaving
Ou seu rosto como quando partiu
But I guess that's just the way the story goes
Mas eu acho que é assim que a história segue
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Você sempre sorri, mas em seus olhos sua tristeza se mostra
Yes, it shows
Sim, ela se mostra
No, I can't forget tomorrow
Não, eu não posso esquecer o amanhã
When I think of all my sorrow
Quando eu penso em todas as minhas tristezas
When I had you there but then I let you go
Quando eu te tinha aqui, mas então eu a deixei partir
And now it's only fair that I should let you know
E agora é justo que eu te deixe saber
What you should know
O que você deveria saber
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais
No, I can't forget this evening
Não, eu não posso esquecer esta noite
Or your face as you were leaving
Ou seu rosto como quando partiu
But I guess that's just the way the story goes
Mas eu acho que é assim que a história segue
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Você sempre sorri, mas em seus olhos sua tristeza se mostra
Yes, it shows
Sim, ela se mostra
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais
I can't live if living is without you
Eu não posso viver se viver for sem você
I can't live, I can't give anymore
Eu não posso viver, eu não consigo mais

Top 100 — música #43

Olha o Lionel Richie aparecendo de novo na nossa lista com mais um grande sucesso romântico: "HELLO" — ele que já havia sido lembrado na posição #97 (veja aqui). E que música tocante, não é mesmo?

Composta e lançada em 1984, de autoria do próprio Lionel Richie, "HELLO" foi outro hit recordista de venda e posição no topo das paradas de sucesso em várias partes do mundo, com destaque especial, claro, para os EUA e Reino Unido — as mais visadas.

Esbanjando talento de compositor, produtor e intérprete, Lionel Richie remexeu com muitos corações apaixonados através dessa canção, popularmente lembrada como um "Olá, amor...", uma espécie de recado/chamado — direto ou indireto —, um convite para um momento especial.

Não por menos, a música tem aparecido em muitos filmes e novelas. Mais recentemente, por exemplo, na animação "SHREK FOREVER", fez fundo musical para uma das cenas mais hilárias do filme, envolvendo o burro e o dragão (veja aqui).

Então, vamos curtir:

"HELLO"

"OLÁ"

I've been alone with you inside my mind
Tenho estado sozinho com você dentro da minha cabeça

And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
E em meus sonhos eu beijei seus lábios mil vezes

I sometimes see you pass outside my door
Às vezes te vejo passando por minha porta

Hello, is it me you're looking for?

Olá, é por mim que está procurando? 

I can see it in your eyes
Eu posso ver isso nos seus olhos

I can see it in your smile
Eu posso sentir isso no seu sorriso

You're all I've ever wanted, and my arms are open wide
Você é tudo que sempre quis, e meus braços estão abertos

'Cause you know just what to say
Pois você sabe exatamente o que dizer

And you know just what to do
E sabe exatamente o que fazer

And I want to tell you so much, I love you ...

E eu muito quero te dizer: eu te amo 

I long to see the sunlight in your hair
Espero ver a luz do sol no seu cabelo

And tell you time and time again how much I care
E te dizer e dizer de novo quanto eu me importo

Sometimes I feel my heart will overflow
Às vezes eu sinto que meu coração transbordará

Hello, I've just got to let you know

Olá, eu só quero que saiba

'Cause I wonder where you are
Pois imagino onde você está

And I wonder what you do
E imagino o que você faz

Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?
Está em algum lugar se sentindo só ou alguém está te amando?

Tell me how to win your heart
Diga-me como ganhar seu coração

For I haven't got a clue
Eu ainda não descobri um jeito

But let me start by saying, I love you ...

Mas deixe-me começar dizendo: eu te amo

Hello, is it me you're looking for?
Olá, é por mim que está procurando?

'Cause I wonder where you are
Pois imagino onde você está

And I wonder what you do
E imagino o que você faz

Are you somewhere feeling lonely or is someone loving you?

Está em algum lugar se sentindo só ou alguém está te amando?

Tell me how to win your heart
Diga-me como ganhar seu coração

For I haven't got a clue
Eu ainda não descobri um jeito

But let me start by saying, I love you ...

Mas deixe-me começar dizendo: eu te amo

* * *

Na próxima postagem, trago um músicas tantas vezes regravada, pelos mais renomados artistas mundo afora: "WITHOUT YOU". A propósito, qual versão desta música você mais gosta?
Veremos se combina com a minha preferida.